Glosario de traducciones de inglés al alemán (términos de Ciencias (general))

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
(contract) research awards	(vertraglich vereinbarte) Forschungsförderung	(No es miembro)
5' AMP	5' AMP (Adenosin-5'-monophosphat)	(No es miembro)
biomimicry / biomimetics	Biomimetik	ahartje
case writer	Autor von Fallstudien	Steffen Walter
cavity-enhanced spectroscopy	Cavity-Enhanced-Spektroskopie	(No es miembro)
circulating warm-water blanket	zirkulierende Warmwassermatratze(neinlage)	ahartje
cloud-seeding	Impfung von Wolken	(No es miembro)
CO2 column	CO2-Säule	Steffen Walter
crenulate	gerippelt (feingezahnt)	(No es miembro)
endonuclease	Endonuklease	ibz
ergodic	ergodisch	Steffen Walter
escape point	Ausweg/Lösung	(No es miembro)
for reference only	nur zur Information	(No es miembro)
free-free suspension	Frei-Frei-Aufhängung	(No es miembro)
friendly neighbourhood knowledge suppliers	s.u.	Nora Vinnbruch
further eruption fun	explosiver Spaß / explosives Vergnügen	(No es miembro)
important	gewichtig	Hans G. Liepert
interrupting the natural harmonics of negative polarity to the skin	was die natürliche Harmonie zwischen negativer Polarität und der Haut beeinträchtigt	Harry Bornemann
less visible	weniger ausgeprägt	Sebastian Viebahn
living hell	Verderben	Klaus Urban

Median Block	zentraler Block	Brandis
non-closed form integral	nicht in geschlossener Form darstellbares Integral	(No es miembro)
percent crystallinity of fillers	Kristallinitätsanteil de (Be-) Füllmaterials	ahartje
piecewise regression	stückweise Regression	Harry Bornemann
probabilistic outcome	stochastisches / probabilistisches Ergebnis; Zufallsergebnis	Anne Schulz
product formulator	Produktentwickler	Klaus Urban
quantifiable term	quantifizierbare Größe/Begriffe	(No es miembro)
readily accessible	leicht zugänglich	(No es miembro)
recovery (range)	Wiederfindung(srate)	Caro Giese
research career scientist	Wissenschaftlicher Mitarbeiter	Thomas Bollmann
screening biotherapeutics for self association	Biotherapeutika-Screenings auf Selbstassoziation	Caro Giese
sentient being	vernunftbegabtes Wesen	...
sharp experiments	experimentelle Eingriffe	...
solution conditions	Lösungsbedingungen	Caro Giese
standard deviation of slope and intercept	Standardabweichung der Steigung und Schnittpunkt mit der x-Achse	Alan Johnson
still knowledge	schlafendes/ungenutztes/unerschlossenes Wissen	Katharina Loos
summit survey	Tagungsumfrage	Eckhard Boehle
the holders of the money strings	die am Geldhebel Sitzenden	(No es miembro)
trace phases	Spuren (polymorpher) Phasen	Caro Giese
traits	Merkmale	ibz

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)