Glosario de traducciones de inglés al alemán (términos de Imprenta y publicación)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 siguiente última
'black interest books'	Bücher für Schwarze	Hans G. Liepert
'in box' documentation	Begleitdokumentation	Olaf Reibedanz
(C) & p	(c) & (p)	(No es miembro)
(oven) ambient	(Ofen-Innenraum)Temperatur	Sandy A Pirie
2 on 8 off raster	Raster mit 2 von 10 gesetzten Punkten	Rebekka Gross
21-up sheet	Bogen mit 21 Karten	Stefanie Guim Marce
4-up layout	mit vier Nutzen	Uta Kappler
8,000 sph of SRA2 landscape at 60 m/min	8000 Bögen pro Stunde bei 60 m/Minute, A2, Querformat	Steffen Walter
advance (hier)	erhöhen	(No es miembro)
Advertising and editorial ERP.	Enterprise Resource Planning	(No es miembro)
air warehousing	Luftrückhaltung	Daniela Schl�der
air-floatation dryers	Schwebetrockner	Alison Riddell
architectural signing	architektonische Beschilderung	Alexandra Bühler
artwork services	Druckvorlagen	BHL
at press resolution	mit Druckauflösung, für den Druck geeigneter Auflösung	Sabine Trautewein
auto height foot cylinders	Fusszylinder mit Höhenautomatik	(No es miembro)
auto-purging printhead	selbstreinigender Druckkopf	Sabine Trautewein
auto-switching datastream capabilities	automatisches Umschalten zwischen den Datenströmen	(No es miembro)
bake (printing plates)	einbrennen (Druckplatten)	Sabine Trautewein
banding	Streifenbildung	(No es miembro)

batching	Sammeldruck	Stefanie Guim Marce
bath reclamation processes	Verfahren zur Regenerierung von Lösungen/Bädern	Anne Spitzmueller
be determined by	wird festgelegt/festgesetzt durch	(No es miembro)
belly band	Banderole	(No es miembro)
black generation	Schwarzaufbau	Klaus Herrmann
blank characters	nicht-druckende Zeichen	Daniela Schl�der
block screening	Raster aufbringen	René Laszlo
board mounter	Kartonaufrichter / Kartonaufsteller	...
bolts	Schrauben	Miguel Jimenez
bottoms-up approach	von unten in den Markt einsteigen (Marketing)	Herbert Fipke
bubble BOPP	Luftpolster-BOPP	...
built shop-tough	Industriequalität; für den Einsatz in der Werkstatt;	(No es miembro)
bulk	Buchblockstärke	(No es miembro)
bulk fill pump	Füllpumpe (für größere Mengen)	(No es miembro)
bulk offset shell	Offset Vordrucke	Andrea Pate-Cazal
calliper	Dicke	(No es miembro)
camera ready artwork	reprofähige Vorlagen	Klaus Herrmann
Canadian	verdeckte Wire-O-Bindung	(No es miembro)
Carriage speed	Schlittengeschwindigkeit	(No es miembro)
Celebrating 40 years in publishing	40-jähriges Verlagsjubiläum	BirgitBerlin

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)