Glosario de traducciones de inglés al alemán (términos de Aeroespacial / Aviación / Espacio)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 siguiente última
aerospace steel	Stahl für die Luft- und Raumfahrtindustrie	(No es miembro)
aft divan	Diwan im hinteren Bereich/Hinterraum/Heck/Hinterraum	(No es miembro)
aileron	Querruder	(No es miembro)
aircraft connector	zum Anschluss ans Flugzeug	(No es miembro)
airfield service equipment	Flugplatzbetriebsausrüstung	Mats Wiman
airframe	Flugwerk	(No es miembro)
all speed aileron	Innenquerruder	(No es miembro)
all-composite	vollständig aus Verbundwerkstoff gefertigt	Ingo Dierkschnieder
alternate flaps	Ersatzklappen	Gabriele Jabouri
Apron	Apron (im Flugverkehr)	(No es miembro)
arrival bank	Ankunftsgruppe	(No es miembro)
Backshell	hintere Abdeckung	Christine Lam
baffle plate/ restriction plate	Schwallwand	(No es miembro)
Balance charts	Ladepläne	(No es miembro)
balance charts	Lastverteilungstabellen	(No es miembro)
beaded	geperlt	Translation-Pro
bell mouth	glockenförmig aufgeweitet / trompetenartige Aufwerfung	Gabriele Jabouri
BOM updation	Bill of Material updation	(No es miembro)
bootstrap	Urlader	(No es miembro)
Captain’s load information and manifests	Beladungspapiere und Cargo-Manifeste des Piloten	(No es miembro)

carburetion	Gemischbildung	(No es miembro)
code-share flight	Code-Share-Flug, Codeshare-Flug	Gabriele Jabouri
combined-cycle engine	Kombinationstriebwerk	(No es miembro)
commercial spare parts	handelsübliche Ersatzteile	(No es miembro)
Computational Fluid Dynamics (CFD)	rechnergestützte Strömungsdynamik	Gabriele Jabouri
contact gates	Flugsteig	(No es miembro)
Continuous Descent Approach	Gleitanflugverfahren	GET ENERGY
cornerpost arrival flow	Anflugreihenfolge/Anflugplanung ab dem Endanflug-Fix (FAF)	(No es miembro)
Departure Control System	Departure Control System	(No es miembro)
DFDR	digitaler Flugdatenschreiber	David Seycek
ear-fitted	ergonomisch	(No es miembro)
elevator	Höhenruder	(No es miembro)
en-route self-metering aircraft time sequencing system	selbstregulierendes System zur Ankunftskontrolle für Flugzeuge	Kristina Wolf
enhanced provision	zusaetzliche Leistungen	(No es miembro)
excess value declaration and charge	Wertangabe und Kosten	Hans G. Liepert
explosive-suppressant foam devices	Schaumstoffelemente als Explosionsschutz	(No es miembro)
fare basis code	Tarifbasis	Klaus Herrmann
flow conditioner	Strömungsgleichrichter/-konditionierer	Gabriele Jabouri
fluid feel	harmonisches Fluggefühl	Monica Schmid
fuel lifting pattern	Treibstoffbeladungen, Treibstoff-Ladezyklen	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)