Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines
Translators in Military / Defense (620)
inglés al francés translators (23755)
Otros glosarios en línea en este par de idiomas (122)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:   TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
detailed training with complex drill entraînement appronfondi avec des exercices/manoeuvres complexes Stéphanie Soudais
detonation kiln fourneau de pétardage Carsten Mohr
Distinguished Service Order Ordre du Service Distingué Valérie Madesclair
donning Mise en place (No es miembro)
duck and cover se mettre à couvert Odette Grille
Eight citywide canal huit, New-York Myriam Dupouy
emergency parties unités d'urgence (No es miembro)
EOD units unités de neutralisation des explosifs et munitions Nathalie Reis
European Combat Fighter Avion de Chasse Européen (No es miembro)
European Staff Target Fiche-programme européenne (No es miembro)
extractor groove gorge d'extraction Stéphanie Soudais
Extraordinary rendition restitution extraordinaire FX Fraipont
fielding mise en service, lancement NewCal
fighting withdrawal combat d'arrière-garde Stéphanie Soudais
floating barrel canon flottant Stéphanie Soudais
flyboys les volants (No es miembro)
foldable binder with crank tendeur pliable à manivelle FIROOZEH FARHANG
foraging fourrage Stéphanie Soudais
forestock (of rifle) fût (d'un fusil) Myriam Dupouy
forward-based personnel personnels situés dans des bases avancées NewCal
frangible frangible MurielP
free-fall bomb bombe à chute libre Stéphanie Soudais
from the ground up entièrement Nathalie Reis
full-stocked gun fusil (avec monture) à fût long Stéphanie Soudais
Fully Encapsulated Bullet (FEB) balle blindée (No es miembro)
global reach à portée mondiale sporran
go outside the wire sortir de la zone de sécurité (No es miembro)
gun laying purposes pour le pointage des pièces (No es miembro)
gun lock platine Stéphanie Soudais
gun systems systèmes canon MurielP
hammer and priming pan le chien et le bassinet Stéphanie Soudais
harbour vessel bâtiment portuaire (No es miembro)
have us on the run Ils nous battront à plates coutures/ bousilleront desertfox
he policed his brass Il a fait place nette (No es miembro)
head off entraver Nathalie Reis
Heave, heave, heave tirez, tirez, tirez André Vanasse
high combat boot Rangers (No es miembro)
high knee boot Bottes (No es miembro)
holding action action de retardement Stéphanie Soudais
hollow base that expanded to grip the rifling base à culot creux se dilatant pour accrocher le rayage (les rainures hélicoïdales) Stéphanie Soudais

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy