Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines
Translators in Medical (general) (2503)
inglés al francés translators (23755)
Otros glosarios en línea en este par de idiomas (122)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:   TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
acetometaphin Ci-dessous (No es miembro)
achilles tendonitis tendinite d'Achilles (No es miembro)
aching pain douleur constante mattranslate
acid barrier compound antiacide (gastrique) Catherine GUILLIAUMET
acinarization opacification rétrograde excessive des acinus(i) pancréatiques lors de l'injection de produit de contraste (No es miembro)
acquisition (dans ce contexte) capture (No es miembro)
acrylic-like liquid (méthacrylate de méthyle)/mixed durcissement par polymérisation du méthacrylate de méthyle aprés mélange (No es miembro)
active at baseline maladie présente à la visite initiale (No es miembro)
Active Pinch Tendon Transfer transfert tendineux pour pince active ...
acute hospitalisation hospitalisation urgente/d'urgence (No es miembro)
Acute Promyelocytic Leukemia Leucémie aiguë promyélocytaire (No es miembro)
acute setting en cas d'atteinte / de lésion grave (No es miembro)
acute tonsil amygdalite aiguë (No es miembro)
adhesion-free surgery chirurgie non adhésiogène / adhérenciogène (selon contexte, "sans formation d'adhérences) (No es miembro)
adhesion-related disease pathologies liées aux adhérences / brides post-chirurgicales (No es miembro)
adjuvant platform traitement adjuvant Eliane Bannwarth
adjuvanted adjuvé mattranslate
adrenal androgens androgènes surrénaliens (No es miembro)
advance directives directive anticipée ...
advance the knots pousser le noeud kerbager
advanced mapping-guided ablation ablation guidée avec cartographie avancée (No es miembro)
Advanced Medical Center etablissement (médical) à la pointe, établissement spécialisé (No es miembro)
advanced nonfluoroscopy mapping systems systèmes de cartographie avancée sans fluoroscopie / non fluoroscopique (No es miembro)
adverse immunity réaction immunitaire indésirable (No es miembro)
adverse reaction effet indésirable Helen Genevier
Advocate prôner Martine Perriau
AE recording enregistrement des EI kerbager
Aer-O-Scope coloscopie avec endoscope à déplacement autonome (Aeroscope) (No es miembro)
aerial image image réelle Nancy Lynn Bogar
aeroeurethroscopy aéro-urétroscopie ...
aesthetic laser practice cabinet de médecine esthétique au laser/de traitements au laser esthétique (No es miembro)
affiliated to the Social Security system affilié au régime de sécurité sociale Isabelle Berquin
Affirmation statement attestion d'exactitude des informations (No es miembro)
age standardized incidence incidence standardisée sur l'âge Assimina Vavoula
aided/unaided Question fermée / Question ouverte Catherine GUILLIAUMET
AIDS Related Complex (ARC) syndrome pré-sida/lymphadénopathie généralisée persistante (LGP) marie-christine périé
airspace (ici) le rétrecissement du calibre des bronches Mireille K
airway catheter Dispositifs (cathéter) pour l'accès aux voies aériennes (No es miembro)
alcohol misuse mésusage /abus d'alcool Claudia Iglesias
alerting hormones hormones d'alerte ou de déclenchement (No es miembro)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy