Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines
Translators in Medical (general) (2503)
inglés al francés translators (23755)
Otros glosarios en línea en este par de idiomas (122)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:   TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
2-dose or 3-dose dosing regimen schéma posologique à 2 ou 3 doses (No es miembro)
2-linked lié en position 2 bernadette schumer
4:1 extract extrait 4:1 (ou éventuellement 4/1) (No es miembro)
75-year-old patient ...that has just taken 45 minutes to complete his fields un patient de 75 ans... pour qui nous venons de passer 45 minutesà faire l'évaluation optométrique) (No es miembro)
A & E accident and emergency (UK) ==> ER (US) ==> Service des Urgences (No es miembro)
a bone gripping latching portion vérouillage par griffe à ancrage osseux (No es miembro)
A diary view method La méthode de vue agenda (No es miembro)
a dose of asthma medicine une dose ou un traitement de médicament anti-asthmatique (No es miembro)
a facelift flap lambeau (No es miembro)
A gauze that is pre-washed fluff-dried woven fabric with a crinkle weave pattern coton tissé pré-lavé et séché à l 'air libre (No es miembro)
a genetic tumor disorder Désordre tumoral d'origine génétique (neurofibromatose) (No es miembro)
A LICENSED PHYSICIAN AND DIPLOMATE OF THE AMERICAN BOARD OF ANESTHESIOLOGY" Un pharmacien titulaire et membre diplomé de la société américaine d'anesthésiologie (No es miembro)
a new drug not to have much clinical experience un nouveau médicament pour/sur lequel on dispose de peu de données cliniques Catherine GUILLIAUMET
a next-generation toothpaste to condition healthy gums un dentifrice nouvelle génération, pour des gencives saines (No es miembro)
a patient demand bolus dose of medication médicament/traitement administré en bolus à la demande du patient (No es miembro)
a patient under my neurosurgical care un de mes patients en neurochirurgie (No es miembro)
a patient's confidentiality has been breached Bris de confidentialité vis-à-vis d'un patient (No es miembro)
a point that satisfied either RVR or EVR au point de répondre aux critères de RVR ou RVP CFournier
A primary endpoint of all cause 30 day... un critère d'évaluation primaire de la mortalité à 30 jours toutes causes confondues... Mireille K
a radiology science major radiomanipulateur/trice ou certificat de spécialité en Radiologie (No es miembro)
a self-heating process système autochauffant Rosenfeld L.
a simple relay station in the control of motor behavior une simple station-relais dans le contrôle du comportement moteur Assimina Vavoula
a soft, hydrated mass une masse molle hydratée Audrey Petitjean
A Spine Wave magnification marker un marqueur/indicateur d\'agrandissement Spine Wave Mireille K
a stroke un accident vasculaire cérébral (AVC) Jean-Marc
a strong disease picture un tableau pathogénétique fort (No es miembro)
A study of 67 workers in an environment with high airborne concentrations of ure une étude faite sur 67 ouvriers, dans un milieu riche en particules d'urée suspendues dans l'air (No es miembro)
a triple-class experienced patient patients ayant bénéficié d’une trithérapie de trois classes différentes (No es miembro)
a tummy tuck retendre la peau du ventre (No es miembro)
abbreviation for mecanisme d'action pas d'abréviation médicale pour mécanisme d'action (No es miembro)
abdominal binding contention abdominale (No es miembro)
abdominal recycling hydrotherapie du colon ou hydrotherapie abdominal (No es miembro)
absolute Numération absolue ou nombre absolu (dans tous les cas) de... Catherine GUILLIAUMET
absorptive gastrointestinal tract la partie du tractus gastrointestinal ou s'effectue l'absorption FX Fraipont
Academic Appointment Assistant poste universitaire d'assistant (No es miembro)
academic capacity / clinical setting enseignement vs activité clinique (No es miembro)
accomodate for near vision accomoder la vision des objets rapprochés (No es miembro)
ACCRUAL recrutement (No es miembro)
Accrual Recrutement Catherine GUILLIAUMET
accumulates Voir ci-dessous Catherine GUILLIAUMET

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy