Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines
Translators in Medical (general) (2500)
inglés al francés translators (23746)
Otros glosarios en línea en este par de idiomas (122)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:   TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
  Treatment Resistant Major Depressive Disorder Trouble dépressif majeur pharmacorésistant Catherine GUILLIAUMET
a water-soluble iodinated contrast agent (eg, Gastrografin) produit de contraste iodé hydrosoluble/soluble dans l'eau sktrans
an unbridled immune system has the dynamic of a rowdy, unchaperoned beer party un système immunitaire débridé a la même dynamique qu'une soirée bruyante où la bière coule à flot, FX Fraipont
and attached by pegs and screws sécurisé ou ancré par des clous et vis (No es miembro)
“precore” mutants of HBV Mutants de la région pré-core ...
board certified surgeon Chirurgien agréé (No es miembro)
denser, 16-meridian scanner/scanneur radial à plus grande densité sur/à 16 méridiens (No es miembro)
flaring Tulipage ou évasement de l'entretoise (No es miembro)
ineffective urging besoin inefficace (No es miembro)
leverage the best in medical device les futures avancées seront des plus bénéfiques pour la technologie des dispositifs médicaux (No es miembro)
Shipping weight poids à l'embarquement Michael Lotz
"charged" air air activé LesBrets
"Dear Doctor" letter Lettre aux Prescripteurs (No es miembro)
"from vein to brain" test results résultats d'analyses extemporanés (No es miembro)
"INS" INS =intranasal steroids = (FR) stéroïdes par voie nasale (No es miembro)
"N-terminal trans-membrane anchor ancre membranaire N-terminale (No es miembro)
"NE" N'excédant pas (N.E. ou n.e. en anglais)/Dose à ne pas dépasser./Dose limite (ici, posologie de la Vitamine D) sencillo
"non-acute information" informations sur la toxicité/une exposition non aiguë Diana Chemparathy
"not recovering from baseline" ... ne retournant pas à la ligne de base FX Fraipont
"one has the black stones" "quelqu'un a en sa possession des pierres noires" Laurence Auffret
"scheduled, unscheduled, retest, early termination" (participation) programmée, non-programmée, nouvel examen, interruption précoce (No es miembro)
"Simple and capillary varicose veins" varices simples et varices capillaires cenek tomas
"wind-sock" design ref. liz askew
"working day" temperature température en journée (de travail) (No es miembro)
''...did not elicit any adverse, treatment-related effects up to...'' n'a suscité (ou élicité) aucun effet indésirable lié aux traitements Nancy Lynn Bogar
(data) working towards nouvelles données permettant de discriminer / différencier ... (No es miembro)
(in a) framework dans un cadre qui... Lionel_M
(médicament xxx) -retard à action retardée Michael Lotz
(optic) disc stereophotograph photographie stéréoscopique de la papille (optique) (No es miembro)
(subjects) evaluable with preliminary data for tumor response assessments sujets évaluables à partir des / vis-à-vis des données préliminaires sur le taux de réponse tumorale (No es miembro)
(x) percent of normal (x) pour cent de l'amplitude normale (No es miembro)
*deep* grey matter centraux - (noyaux gris centraux) Fabienne Brisson
*extensive chemotherapy* chimiothérapie prolongée (No es miembro)
*research interest * intérêts de recherche/activité de recherche (No es miembro)
*second-line* non-small-cell lung cancer cancer non à petites cellules de deuxième ligne JCEC
....patients must be blinded to the most recent viral load... ...les résultats de la dernière charge virale ne seront pas communiqués aux pat... (No es miembro)
...disconnect the probe during operation in the freeze mode... Ne pas déconnecter la sonde lors du fonctionnement en mode congélation Assimina Vavoula
1-1/2 times maintenance (90cc/hr) une fois et demie la dose d'entretien FX Fraipont
1.5-di-caffeoyl-D quinicacid acide 1,5-dicaffeyl-D-quinique (No es miembro)
2,3 dimethoxy-5 methyl-6-decaprenyl benzoquinone 2,3-diméthoxy-5-méthyl-6-décaprényl-1,4-benzoquinone ou Ubiquinone 10 ou Co E Q10 (No es miembro)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy