Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines

Browse the KudoZ open glossary
Par de idiomas	Campo – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

1 2 Siguiente

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
pantyliner	protège-slip	Georges Tocco
pap smear	frottis vaginal	(No es miembro)
Paraphernalia	attirail (de drogue)	Christine C.
parental 1012 DNA vaccine	souche parentale 1012	Catherine GUILLIAUMET
partial thickness incision	incision d'épaisseur partielle	Michael Lotz
participants of the social security institution	Les assujettis et affiliés à la sécurité sociale	(No es miembro)
Pathfinder-led consortium	un consortium mené par Pathfinder	(No es miembro)
patient bleep	"alerte patient"	Catherine GUILLIAUMET
patient insight into hallucinations	la conscience du patient de ses hallucinations	François Begon
patient transfer system	appareil de transfert de patient	JCEC
pattern of echoes	différents types d\'échos sonores (en temps et intensité)	EA Traduction
payment provider	fournisseur de paiement	(No es miembro)
PDL injections	injections sur les ligaments parodontiques/le ligement parodontal	Nina Khmielnitzky
pedicure ball	balle (de massage)pour les pieds	(No es miembro)
pelvic bulking symptoms	symptômes liés au volume utérin, impression de poids dans le bas-ventre, compression des organes...	(No es miembro)
performance and labeling claims	performances cliniques affirmées et libellées (étiquette)	(No es miembro)
peri-infarct region	zone péri-infarctus	(No es miembro)
peripheral short / peripheral midline / peripherally inserted central catheter	K court/K moyen/ K long / cathéter veineux central par voie périphérique	(No es miembro)
periurethral bulking agents	agents de comblement urétral	Catherine GUILLIAUMET
PFFS (Private-Fee-for-Service)	plan privé de paiement à l\'acte	(No es miembro)

pharmacies with FOS cosmetic segments	Pharmacies avec rayon cosmétique en accès libre / en libre accès	(No es miembro)
phlebitis peripheral	Phlébite (sur cathéter) périphérique	(No es miembro)
photo-damage	photolésions	liz askew
phthisiopulmonology	pneumophtisiologie	Boris Tsikel
Physical findings of consolidation	signes physiques de condensation	(No es miembro)
physician network participation	participation à des réseaux de médecins	(No es miembro)
physician skilled in its diagnosis	un médecin spécialisé dans le diagnostic de cette maladie	(No es miembro)
Physician’s Office Manager	secrétaire de direction médicale ou secrétaire médicale	(No es miembro)
phytonutrient	phytonutriment	(No es miembro)
PI/NNRTI	inhibiteurs de protéases (IP) et Inhibiteurs non nucléosidiques de la transcriptase inverse.	(No es miembro)
piggy-back on (the probiotique)	altérer les effets (du probiotique)	(No es miembro)
pituitary down regulators	Analogues de la LH-RH, parfois appelés agonistes de la LH-RH	(No es miembro)
plaque therapy	radiothérapie par plaque	(No es miembro)
plasma glucose	glucose plasmatique	(No es miembro)
platelet engraftment	prise de greffe thrombocytaire	(No es miembro)
pleural tag	liseré pleural	(No es miembro)
pocket card	aide-mémoire	Catherine GUILLIAUMET
point of momentary muscular failure	point de défaillance musculaire temporaire (ou momentanée)	jemo
Pooled effect sizes	tailles des effets ajoutés ou taille des effets globalisés	(No es miembro)
pooled human donor blood	pool de sang de donneurs (humains)	(No es miembro)

1 2 Siguiente

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorología
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes
Patentes = Derecho: Patentes *
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguridad
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Terminology \| Jobs and directories \| Member activities \| Education \| Tools About ProZ.com \| Información básica sobre ProZ.com \| Publicidad \| Asistencia \| FAQ \| Terms of use
Estos miembros coordinan la traducción de ProZ.com al español Team Coordinators: Romina Bona Team Members: Fabio Gutiérrez, Silvina Matheu, juanpablosans, Cristina Usón Calvo, Susana González Tuya, ugrisa Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. La localización se realiza por etapas y se le da prioridad a las áreas que tienen más actividad. Si encuentra algún error en cualquier página del sitio ya traducida, comuníquese con alguno de los coordinadores de localización arriba indicados. Para saber cómo puede participar en la localización del sitio, haga clic aquí.