Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines

Browse the KudoZ open glossary
Par de idiomas	Campo – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

1 2 Siguiente

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
back priming	rétro-amorçage	Pro-Trans
back-transformation of the regression line to the original unit	rétrotransformation de la droite de régression	Catherine GUILLIAUMET
back-wall	paroi postérieure	(No es miembro)
band forms	formes à bâtonnet	liz askew
barrier precaution	précaution anti-bio-résistante	(No es miembro)
based on how bothered you have been	en fonction du degré (niveau) de gêne ressentie	NancyLynn
baseline	au début de l'essai	(No es miembro)
Baseline mapping	cartographie de base (référence)	(No es miembro)
baseline sitting	(séance de prise de) mesures de référence	(No es miembro)
basilar tip aneurysm	Anévrisme du tronc basiliaire	(No es miembro)
be non-heterosexually active	ne pas entretenir des relations hétérosexuelles	(No es miembro)
because your skin needs to last a lifetime	parce que votre peau doit durer toute une vie	(No es miembro)
bednet research component	moustiquaire	(No es miembro)
been associated with	associée avec (la formation et le maintien d'os solides)	(No es miembro)
benchtop analyzer + microtitration	analyseur de table/microtitrage	(No es miembro)
best-in-class member experiences	fournir à nos membres les meilleures performances dans la catégorie	(No es miembro)
beta-thalassemia major	bêta-thalassémie majeure	François Begon
between-net variation	variation du contenu en insecticide d\'une moustiquaire à l\'autre	(No es miembro)
beyond help	Qu'elles ne peuvent plus rien faire pour eux	(No es miembro)
BHU temp	Unité de soins primaires (temporaire)	(No es miembro)

bill review	révision comptable	Yves Cromphaut
billing disclosure	transparence de facturation	Cyril B.
binds	se lie à	Jeanne Talcone
Bingeing	consommation excessive épisodique	(No es miembro)
biological cabinet or hood	poste de sécurité biologique (PSM)	kerbager
biological circumstances	certaines conditions biologiques	(No es miembro)
biomarker enriched population	population enrichie en biomarqueurs	(No es miembro)
biomedical scientist	chercheur biomédical	(No es miembro)
blinded rater	évaluateur indépendant en aveugle	(No es miembro)
blocks injections	blocs	Nina Khmielnitzky
Blood Borne Pathogen requirements	Impératifs d'élimination des pathogènes à diffusion hématogène	(No es miembro)
blood-draw carts	chariots mobiles de prélèvement sanguin	(No es miembro)
bone grease	Suif d'os/Gras d'os	Nina Khmielnitzky
boneto-bone pain	douleur due au contact articulaire os contre os	(No es miembro)
borne HIV transmission	transmission par voie sanguine	(No es miembro)
bottle component	Kits de solution multi flacons	(No es miembro)
bowel and bladder excretion	Préférences du patient en matière d'excrétion fécale et urinaire	Catherine GUILLIAUMET
box resection	résection (cage)	(No es miembro)
break down fats	décomposer les graisses	Alain Marsol
breakdown of fat	décomposition des graisses	kerbager

1 2 Siguiente

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorología
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes
Patentes = Derecho: Patentes *
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguridad
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Terminology \| Jobs and directories \| Member activities \| Education \| Tools About ProZ.com \| Información básica sobre ProZ.com \| Publicidad \| Asistencia \| FAQ \| Terms of use
Estos miembros coordinan la traducción de ProZ.com al español Team Coordinators: Romina Bona Team Members: Fabio Gutiérrez, Silvina Matheu, juanpablosans, Cristina Usón Calvo, Susana González Tuya, ugrisa Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. La localización se realiza por etapas y se le da prioridad a las áreas que tienen más actividad. Si encuentra algún error en cualquier página del sitio ya traducida, comuníquese con alguno de los coordinadores de localización arriba indicados. Para saber cómo puede participar en la localización del sitio, haga clic aquí.