Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines

Browse the KudoZ open glossary
Par de idiomas	Campo – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Siguiente

Última

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Body study components	documentation	Irène Guinez
convection-enhanced delivery	administré par livraison-convection augmentée (CED)	sktrans
ERa signaling	signalisation par récepteur alpha des œstrogènes (ERa)	Jeanne Talcone
immune compromised	immunodéprimés	(No es miembro)
life cycle patterns of treatment	protocole de traitement individuel (adapté au mode de vie)	(No es miembro)
multi-frame Ultrasound and Cardiac studies	Echographie (ou échocardiographie) avec sonde (ou en mode) multi plans	(No es miembro)
Pipe in answer from Q3b _____ of your last 25 overweight	entrez la réponse à q3B.... sur vos derniers 25 (patients) en surcharge pondérale	(No es miembro)
UK Joint Royal Colleges Ambulance Liaison Committee	Juste pour vous rappeler que ce genre de dénominations ne se traduit jamais (voir explic.)	Catherine GUILLIAUMET
women's health player (voir contexte)	Acteurs de la santé féminine : Un généraliste ou un gynécologue ?	Catherine GUILLIAUMET
"Payments by results"	"paiements aux résultats"	AM Larrieu
"The Body Ready Advanced CoQ10"	bio-assimilable	ChrisGT
(no attenuated) virus mutants	et pas seulement une souche atténuée mutante du virus	Irène Guinez
... his body goes into total spasm.	son corps tout entier est secoué de spasmes /spasmes de tout le corps	sktrans
... the onset of a crushing stroke with *loked-in-syndrome	syndrome de verouillage /syndrome d'enfermement	sktrans
3 hours apart	à 3 heures d'intervalle	(No es miembro)
35 cms of device	à 35 cm du dispositif (du gastroscope)	(No es miembro)
75 mg g.d	75 mg dose quotidienne (grams per day?)	(No es miembro)
a dual NRTI backbone of XXX	traitement de fond par deux INTI	marie-christine périé
a product especially for mature and sagging skin types	un produit spécial peaux matures et relachées; produit anti-relachement pour peaux matures	Assimina Vavoula
a specific third agent drug class	Classe pharmacologique trois	(No es miembro)

abnormal shift	déplacement anormal	kerbager
above conventional clinical measures	augmentation des valeurs supérieure à la moyenne des constantes cliniques	Catherine GUILLIAUMET
Access contraceptive services	avoir accès (accéder) aux services de contraception	(No es miembro)
access dysfunction	dysfonctionnement du dispositif d'accès vasculaire	...
access site	site d'abord	(No es miembro)
accrue	engendre/ créer /produire	Michael Lotz
ACE cont'd	ace American College of Endocrinology (ne pas traduire), suite de la citation ou de la référence	(No es miembro)
acute escalations	évolution aigues ou graves / déterioration sévère de l'état du patient	(No es miembro)
acute medical unit	unité médicale d'urgence	FX Fraipont
acute medical ward	unité de pathologie(s) /médecine aigue(s)	(No es miembro)
adequately powered	à puissance (statistique) suffisante	(No es miembro)
adherence	(qui risque d'affecter) la compliance, observance, ou adhésion	(No es miembro)
adjusted for casemix	ajustés selon l'éventail des cas traités	(No es miembro)
Administering Consent	personne ayant fait signé le consentement éclairé	(No es miembro)
Advanced Practice Manager for palliative care	(infirmier/e) spécialisé(e) en soins palliatifs	(No es miembro)
Advanced Registered Nurse Practitioner	infimière praticienne	...
advocacy initiatives, advocacy	initiatives pour la défense des intérêts [des patients]	(No es miembro)
affiliated	employé par ou sous contrat avec ... en tant que ...	(No es miembro)
after abstract review	après avoir lu le résumé	Michael Lotz
aged care	gériatrie ou soins aux personnes âgées	(No es miembro)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Siguiente

Última

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorología
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes
Patentes = Derecho: Patentes *
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguridad
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Terminology \| Jobs and directories \| Member activities \| Education \| Tools About ProZ.com \| Información básica sobre ProZ.com \| Publicidad \| Asistencia \| FAQ \| Terms of use
Estos miembros coordinan la traducción de ProZ.com al español Team Coordinators: Romina Bona Team Members: Fabio Gutiérrez, Silvina Matheu, juanpablosans, Cristina Usón Calvo, Susana González Tuya, ugrisa Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. La localización se realiza por etapas y se le da prioridad a las áreas que tienen más actividad. Si encuentra algún error en cualquier página del sitio ya traducida, comuníquese con alguno de los coordinadores de localización arriba indicados. Para saber cómo puede participar en la localización del sitio, haga clic aquí.