Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines
Translators in Medical: Instruments (778)
inglés al francés translators (23755)
Otros glosarios en línea en este par de idiomas (122)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:   TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
coapting rod tige de fixateur interne ou de système coapteur (ou tige d'arthrodèse) (No es miembro)
cokers pince Kocher FX Fraipont
collimated lead pigs séparateur collimaté à embranchement multiple (No es miembro)
confirm settings timeout expiration du délai de confirmation des réglages (No es miembro)
Console Output console Lionel_M
contaminants types catégorie (type) de pathogènes aéroportés (No es miembro)
contamination barrier barrière de protection jemo
continuous cycling mode mode cyclique continu Lionel_M
Continuous Delay Start Setting réglage du démarrage différé en continu (No es miembro)
cord reel enrouleur de câble (No es miembro)
corner frequency fréquence d'angle (de coude) Céline Débiton
counter scale échelle de contrôle ou contre échelle (No es miembro)
CPT formateur certifié pour la pompe à insuline Johanne Benoit-Gallagher
crimping film film de sertissage/gaufage (No es miembro)
crossing side branch franchissement de la branche latérale Lionel_M
CT scan tomodensitomérie hduverle
Cuff valve valve du ballonnet (No es miembro)
cup catheters cathéter à large lumière (cup) (pour aspiration de thrombus) (No es miembro)
cuprammonium process cellulose membrane membrane cellulosique traitée par le procédé cupro-ammoniacal Thierry Renon
Current Container contenu en cours (No es miembro)
current-balanced des courants équilibrés (No es miembro)
current-inducing electrode électrode d'induction de courant Christine Cramay
curve distance (extrémité distale) incurvée de 3 cm de longueur (No es miembro)
cushion eluent éluant de séparation/protection ou coussin d'éluant (No es miembro)
cutting bay compartiment de coupe (No es miembro)
default IV med mixes solutions intra-veineuses courantes Suzanne Barbeau
defibrillation proof type cf applied parts pièces appliquées sous CF de type de preuve de defibrillation (No es miembro)
defibrillator-proof n'est pas protégé contre les défibrillateurs FX Fraipont
dehisced surgical wounds déhiscence de plaie opératoire kerbager
delensing démoulage des lentilles ophtalmiques JCEC
detector flow gas system compteur à flux gazeux (No es miembro)
DFE eco-design ou eco-conception (No es miembro)
Dial-back dose knob Bouton de dosage à rappel automatique (No es miembro)
dicrotic dicrote Fabienne FRAISSE
disarms se neutralise/est neutralisé (No es miembro)
discard tube tube jetable kerbager
Do not autoclave Ne pas autoclaver Lionel_M
do not flip the needle Ne basculez pas le biseau de l\'aiguille... Irène Guinez
does away with that plugged-up feeling élimine la sensation désagréable d'être « bouchonné» kerbager
domepoint boule de pointage (No es miembro)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy