Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines
Translators in Medical: Instruments (767)
inglés al francés translators (23629)
Otros glosarios en línea en este par de idiomas (122)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:   TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
Dura-Clamp Dura-Clamp DocteurPC
inflated to a minimum of nominal pressure gonflé au minimum à la pression nominale FX Fraipont
interrupted or locking stitch Suture à points séparés ou surjet à points passés (No es miembro)
"front-load" examinations examens /évaluations accéléré/es sktrans
"Olympic" grid pattern schéma du type "anneaux olympiques" (No es miembro)
(distal) pursestring suture en bourse (distale) (No es miembro)
(self examination) breast pad coussinet pour l'auto-examen des seins Sorina Grecu
100-120V ~, (nominal) 60 Hz sine wave output tension alternative sinusoïdale de 100 à 120 V ayant une fréquence nominale 60 Hz Fabien Champême
15-21-gauge radio frequency probe electrode probe une aiguille électrode de calibre 15-21 reliée à un générateur de radiofréquence Mireille K
16-Towel Test Pack le kit de 16 serviettes pour test de stérilisation Geneviève Granger
1:1 atrial-synchronous biventricular pacing stimulation atrio-biventriculaire synchrone (No es miembro)
1LUMEN-CAT MODE mode scanographie 1 lumen (No es miembro)
2.7/3.0 mm Cross-Fit Blade, with Hexagonal Shaft End ET 2.7/3.0 mm Cross-Pin Bla en forme de croix ou d'épingle (No es miembro)
3 dot lens lentille à 3 points rouges (No es miembro)
3-field trois champs ou trichromatique selon le contexte (No es miembro)
3D acquisition run séance d'acquisition tridimentionnelle Valérie Lapotre
3D needle guidance guidage de l'aiguille en 3D ou tridimensionnel Valérie Lapotre
a corrective leg brace orthèse corrective (ou de correction) du membre (ou un segment de membre) inférieur (No es miembro)
a mid-sternal split with chest tube drain sternotomie médiane avec drain thoracique Mireille K
ablating produire une ablation (No es miembro)
abutment Aboutement Nathalie Bendavid
Access cathether cathéter d'accès Valérie Lapotre
accurately calibrated vertical muffle furnace four a moufle vertical, calibré avec précision (No es miembro)
acoustic decay artifacts Artéfacts acoustiques (de résorption ou réverbération) (No es miembro)
Acquired ECG view screen écran d'affichage de l'ECG acquis Lionel_M
adapter cushions coussins adaptateurs DocteurPC
AFI imagerie par auto-fluorescence (No es miembro)
air driven activé par air (comprimé) (No es miembro)
air priming amorçage/imprégnation d'air Christine Cramay
air sensitivity détection de bulles d'air (No es miembro)
air-in-line contrôle d'adduction d'air (No es miembro)
Airway Pressure Relief valve ou clapet de surpression (ou de décompression) (No es miembro)
alternating air-filled overlay, low air-loss overlay systèmes à air alterné (matelas) (No es miembro)
alveolar breath respiration alvéolaire (No es miembro)
amount of flush volume de rinçage (No es miembro)
An express license and no implied licence licence implicite (No es miembro)
an insertion member dispositif d'insertion ...
anchor strap clip de fixation d’une prothèse auditive à ancrage osseux (No es miembro)
Anode heat content Capacité thermique de l’anode Lionel_M
anti-plume anti-projection Michael Lotz

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy