Glosario de traducciones de inglés al francés (términos de Medicina: Farmacia)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 siguiente última
Bone Metastases and Multiple Myeloma	Métastases osseuses et Myélome multiple	MurielP
for 90 hours in fresh water, static	trempage (ou lavage) en eau douce pendant 90 heures sans cycle d'agitation ou sans agitateur	(No es miembro)
investigator-masked	à l'insu de l'investigateur	(No es miembro)
reduced nicotinamide adenine dinucleotide phosphate (NADPH)	nicotinamide-adénine dinucléotide phosphate réduit	Miguel Garcia Lopez
the date in which the vials are needed by.	la date à laquelle les flacons doivent nous parvenir	NancyLynn
top line data analysis	analyse de données (récentes) de haut niveau de fiabilité	(No es miembro)
"approved labelling"	étiquette aprrouvée	Cecile Frenette
"bulk molecule" or "bulk material"	en vrac, de base, à l'état brut	sktrans
"hot start" amplification	amplification avec "démarrage à chaud"	(No es miembro)
"Reperfusion Injury Salvage Kinase (RISK) pathway"	voie de recyclage kinase de lésions de reperfusion	(No es miembro)
''Know your nodes''	surveillez vos ganglions	(No es miembro)
'Do not Rx	aucune prescription	(No es miembro)
(HR =0.415)	hazard ratio ou risque relatif	Dr. Karina Peterson
0.5 mg twice-daily increments	augmentation par paliers de 0.5 mg deux fois par jour	Audrey Petitjean
1 hr q1week	1 h. 1 fois par semaine	(No es miembro)
1.4 x 108 IU/mg protein.	1,4 fois 10^8 unités internationales par miligramme de protéine	(No es miembro)
10 mg/plate	10 milligrammes par ration	(No es miembro)
11-dehydroklaineanone	11-déshydroklainéanone	M A Dionne
13-valent pneumococcal conjugate infant vaccine studies	études sur le vaccin antipneumococcique conjugué à 13 valences chez le nourisson	(No es miembro)
2-chloro-trityl chloride resin	résine de chlorure de chloro-2-trityle	Maria Elena Tondi

2-hydroxy estrogen	2-hydroxyestrone	(No es miembro)
29 CG lid (voir phrase)	centigallon	(No es miembro)
2nd or 3rd lines	2e ou 3e ligne thérapeutique (ou intention)	(No es miembro)
5-FU/FA	5-FU/AF, FUFOL, 5-FU/LV	(No es miembro)
500 mg QD	500 mg une fois par jour	Audrey Petitjean
a multi-label randomized study	étude aléatoire multimarques	Philippe Maillard
a breaker compound	composé briseur de liaisons	(No es miembro)
a cascade of signaling pathways	une cascade de voies de signalisation	Marion Delarue
A Double-Blind, Randomized, Placebo-Controlled, Parallel-Group Study of X	une étude randomisée, en double aveugle, contrôlée par placebo en groupe parallèle	Lucie Lessard
a first-dose, dose-related, self-limiting reaction	Semanifeste généralement dans les premières 48 heures...	(No es miembro)
a knowledge driven environment	environnement axé sur le savoir/les connaissances	(No es miembro)
a potential for worsening the underlying disease	l\'éventuelle aggravation de la maladie sous-jacente	(No es miembro)
a reflux suppressant	Agent Anti-reflux	(No es miembro)
a return	rendement	DocteurPC
a strain of E. coli	une souche d\'Escherichia coli	Marion Delarue
a well-controlled study	étude clinique bien contrôlée	(No es miembro)
ABCR therapy	traitement ABCR	(No es miembro)
about "Formulary" and "stocks"	ici traduction d'une phrase concernant les "formulaires" hospitaliers pouvant être utile aux autres traducteurs.	Catherine GUILLIAUMET
abridged complex	procédure abrégée d\'AMM	(No es miembro)
Access Port Needle	aiguille pour site d'injection / aiguille pour port d'accès	Ossetta

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)