Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines
Translators in Media / Multimedia (2784)
inglés al francés translators (23755)
Otros glosarios en línea en este par de idiomas (122)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:   TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
overall weapons une des meilleures armes de tout l'arsenal/panoplie/gamme Jean-Marie Le Ray
PA [système de] sonorisation Marion Delarue
padded divider set jeu de cloisons matelassées (No es miembro)
page curl roulement de la page onesime
pan steps / pan base étapes de défilement/base de défilement DocteurPC
pen-drive pen-drive Olivia MAHÉ
phonecast vidéo mobile (No es miembro)
PICS Internet rating systems protocole PICS de filtrage des contenus des sites Internet (No es miembro)
pitch – the highness and lowness of the voice hauteur : le caractère aigu ou grave de la voix Jacques DP
popular en vogue FIROOZEH FARHANG
precocious d'une grande maturité pour son âge (No es miembro)
preout borne pre out traviata
presenting sponsor sponsor principal Arno
preview programming aperçu de la programmation (No es miembro)
public information policy goals les objectifs de la politique d\'information publique (No es miembro)
quad box boîtier Quad Florence B
qualified OEM design wins reconnu par des grands fabricants Muriel
Quasi Ribbon Planar-Magnetic planar magnétique quasi-ruban jemo
rack roof match kit Kit de fixation sur toit (No es miembro)
radio stations that have advertising des radios qui passent de la publicité Jocelyne S
ramped-up accélérée Nancy Lynn Bogar
re-releasing / re-release ressortie (en salles) (No es miembro)
recording tab languette Emanuela G.
registered media médias accrédités (No es miembro)
release pledges accords de diffusion (No es miembro)
Return Shop Sheet Formulaire de retour au magasin Elodie Rousseau
rich detail cartoon animation au graphisme détaillé (No es miembro)
Riveting rogues' gallery galerie captivante de hors-la-loi Florence B
satellite TV/CATV net télévision par satellite/par réseau câblé (No es miembro)
Scalability évolutivité Anne JOST
Scart adapters (Video to Scart with audio L/R & RGB to Scart with audio L/R) Adaptateurs peritel Michel A.
screen traversed [= TV screen, horizontal picture disturbance] image perturbée Tony M
screen-printed section partie sérigraphiée Habib Mahammed
senior press officer Responsable senior des relations avec la presse (No es miembro)
set-top boxes (STB) décodeur numérique Muriel
shiver-yer-timbers chair de poule/frissons (No es miembro)
short-throw projector projecteur à courte portée Yves Cromphaut
signal émission (No es miembro)
skip Ignorer (No es miembro)
skip and mute technology technologie saut et sourdine (No es miembro)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy