Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines
Translators in Media / Multimedia (2766)
inglés al francés translators (23629)
Otros glosarios en línea en este par de idiomas (122)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:   TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
a localizable range of sound une portée acoustique (sonore) repérable (localisable) (No es miembro)
behind visé(s) par (No es miembro)
fit into ”their” channel qui correspondent à leur chaîne (No es miembro)
free-to-air channel chaîne gratuite Hugo
home improvement show for guys rénovation (No es miembro)
light path Largeur de faisceau Michel A.
the wireless value chain la chaîne de valeur du sans-fil / des technologies sans fil (No es miembro)
"lifestyle film" (marketing) film de démonstration en situation Sylvain Leray
"on" computer Ordinateur sous tension (actif) Habib Mahammed
'bouncing' subtitles above all on-screen captions sous-titres dynamiques au-dessus du sous-titrage fixe (No es miembro)
(is) all that is essential to... (est) la seule condition nécessaire à... (No es miembro)
3 D-sized alkaline batteries 3 piles alcalines LR 20 Carole Paquis
3-beam laser pickup capteur à trois faisceaux laser (No es miembro)
3D Float flottante en 3 D ...
a clear and lifelike sound un son clair et authentique (No es miembro)
a product that would have cost you $10in the supermarket you're missing. vous ratez un produit qui vous aurait coûté $10 au supermarché. (No es miembro)
A/B Dissolves fondus enchaînés (No es miembro)
AC Outlet prise de courant Florence B
Acoustic Cinema Enhancement (ACE) son cinéma amélioré/optimisée (No es miembro)
acoustical dead spots zones de silence acoustiques (No es miembro)
airborne coverage Couverture aérienne ...
alias noise bruit de repliement Dikran Dıragormacıoğlu
analog composite video vidéo composite analogique (No es miembro)
appointed assigné (No es miembro)
audio soundwall système audio (No es miembro)
automatic performance mise en marche automatique (No es miembro)
AV (équipement) audiovisuel Valérie Lapotre
AV Cable câble AV (audio/vidéo) Garboktrans
Average wrap up temps moyen de la mise à exécution d'une tâche (No es miembro)
backliner jaquette arrière Stéphanie GENDREAU
bar-index permanent adhesive labels indice de code-barres (No es miembro)
Bast & Leaf Fibers Textiles Association Association du textile à base de fibres libériennes et de feuilles (No es miembro)
Black Art science occulte/alchimie/magie noire Geneviève von Levetzow
black crushing compression du noir (No es miembro)
Blockflip rotation (retournement) de bloc Habib Mahammed
bloopers bêtisier Cyril Bel-Ange
breakout quote hors-texte (No es miembro)
Broadcast design & Motion graphics Conception de diffusion & graphique du mouvement iqcservices
busy sign lorsque le voyant Busy ("Occupé\") clignote / est allumé / est affiché (No es miembro)
But if that meant being good at drama, forget it. mais si ça veut dire qu'il faut être bon acteur, tu peux oublier. The Quill Pen

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy