Glosario de traducciones de inglés al francés (términos de Medios / Multimedia)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 siguiente última
a localizable range of sound	une portée acoustique (sonore) repérable (localisable)	(No es miembro)
behind	visé(s) par	(No es miembro)
fit into ”their” channel	qui correspondent à leur chaîne	(No es miembro)
home improvement show for guys	rénovation	(No es miembro)
light path	Largeur de faisceau	Michel Lévy
the wireless value chain	la chaîne de valeur du sans-fil / des technologies sans fil	(No es miembro)
"lifestyle film" (marketing)	film de démonstration en situation	(No es miembro)
"on" computer	Ordinateur sous tension (actif)	Habib Mahammed
'bouncing' subtitles above all on-screen captions	sous-titres dynamiques au-dessus du sous-titrage fixe	(No es miembro)
(is) all that is essential to...	(est) la seule condition nécessaire à...	(No es miembro)
3 D-sized alkaline batteries	3 piles alcalines LR 20	Carole Paquis
3-beam laser pickup	capteur à trois faisceaux laser	(No es miembro)
a clear and lifelike sound	un son clair et authentique	(No es miembro)
a product that would have cost you $10in the supermarket you're missing.	vous ratez un produit qui vous aurait coûté $10 au supermarché.	(No es miembro)
A/B Dissolves	fondus enchaînés	Sylvie Nault
AC Outlet	prise de courant	Oddie
Acoustic Cinema Enhancement (ACE)	son cinéma amélioré/optimisée	(No es miembro)
acoustical dead spots	zones de silence acoustiques	(No es miembro)
alias noise	bruit de repliement	(No es miembro)
analog composite video	vidéo composite analogique	(No es miembro)

appointed	assigné	(No es miembro)
audio soundwall	système audio	(No es miembro)
automatic performance	mise en marche automatique	(No es miembro)
AV	(équipement) audiovisuel	Valérie Lapotre
AV Cable	câble AV (audio/vidéo)	Garboktrans
Average wrap up	temps moyen de la mise à exécution d'une tâche	(No es miembro)
backliner	jaquette arrière	Stéphanie GENDREAU
bar-index permanent adhesive labels	indice de code-barres	(No es miembro)
Bast & Leaf Fibers Textiles Association	Association du textile à base de fibres libériennes et de feuilles	(No es miembro)
Black Art	science occulte/alchimie/magie noire	Geneviève von Levetzow
black crushing	compression du noir	(No es miembro)
bloopers	bêtisier	(No es miembro)
breakout quote	hors-texte	(No es miembro)
busy sign	lorsque le voyant Busy ("Occupé\") clignote / est allumé / est affiché	(No es miembro)
But if that meant being good at drama, forget it.	mais si ça veut dire qu'il faut être bon acteur, tu peux oublier.	The Quill Pen
CD tabbed divider	intercalaire à onglet pour CD	(No es miembro)
Charting a course for the 21st century	traçant un cap pour le 21ème siècle	(No es miembro)
clan Ryoken	le clan Ryoken	(No es miembro)
clip-on ear gear	ornements d'oreille clip-on	(No es miembro)
compact multi game set	mini-console de jeux	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)