Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines
Translators in Materials (Plastics, Ceramics, etc.) (679)
inglés al francés translators (23755)
Otros glosarios en línea en este par de idiomas (122)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:   TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
final loading ramp to compressive failure montée en charge finale jusqu'à rupture par compression Gerard Renard
fine haircell fini haircell Daniel Marquis
Fine mesh linings avec un revêtement à mailles serrées FX Fraipont
flashback retour de flamme / allumage en retour (No es miembro)
flat lab panel panneau plat pour laboratoire (No es miembro)
flavour scalping faible absorption de flaveurs (No es miembro)
flip up and nod down facility muni d'une visière rabattable (No es miembro)
flow on method écoulement (No es miembro)
Flowsheet VS Layout Schéma de traitement/procédé VS schéma de montage/d'implantation Christine Cramay
Flush Shelf Design étagère encastrée ...
foils removal voir ci-dessous Christine Cramay
folksonomy folksonomie/extrait/combiné du populaire DocteurPC
Foundation drawing with loads (engineering) plan des fondations avec (indication des) charges Christine Cramay
frame clearance jeu périmétral Longjohn
freedom from flaws dépourvu d'imperfection (No es miembro)
frictionally par friction... Lise Boismenu, trad.a.
Front tracking suivi du front (No es miembro)
full grain cowhide leather cuir de vache(tte) pleine fleur Nathalie Reis
fused avec un fusible kerbager
fustian futaine (f) sporran
Geo Pick pic de géologue Daniel Kasongo Kalonji
glass bead ink encre pour perles de verre Ségolène Neilson
Glass tempered verre trempé NewCal
Glue Wheel roue (à bras) de collage ...
grade Qualite (No es miembro)
Grain Flow Grain flow/sens de la fibre DocteurPC
Grain Lines sens du tissu (No es miembro)
groundbreaking technologies technologies révolutionnaires / novatrices / pionnières Philippe Maillard
groundholdings les terres sous notre contrôle Daniel Kasongo Kalonji
grouted stone pierre injectée de coulis/avec un coulis Christine Cramay
gunstock chêne Gunstock (No es miembro)
half hour une finition qui sèche en une demi-heure Philippe Maillard
Hard anodised resilium anodisation dure DocteurPC
high laminate print revêtement stratifié à haute densité (No es miembro)
High product performance data données sur la performance élevée du/des produit(s) (No es miembro)
honed traité par sablage, sablé (No es miembro)
hour index marker repère horaire Nathalie Reis
HR application application résistant à la chaleur Nathalie Tomaz
I. C. IC (norme d'isolation) Philippe Maillard
If soldering in nearby area as joint to bond plse see below kerbager

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy