Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines
Translators in Marketing / Market Research (3051)
inglés al francés translators (23755)
Otros glosarios en línea en este par de idiomas (122)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:   TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
back and front office sur le devant de la scène et dans l'ombre (No es miembro)
back pocket flashers Etiquettes poche dos (No es miembro)
backlog of trials accumulation de retards dans le traitement des essais (No es miembro)
baking mixes préparations pour gâteaux OU pâtissières [for cakes] OU boulangères [for bread etc.] OU culinaires [more general] Tony M
balancing with trouver un équilibre entre / faire coïncider Nancy Lynn Bogar
banner niveau/performance de l'enseigne Catherine Antheunissens
Barrels of fun Lex tonneaux étonnants Lany Chabot-Laroche
Basic branding promotion du programme (dans ce contexte) (No es miembro)
be on to something mettre le doigt sur quelque chose d'important (No es miembro)
before demand, beyond supply anticiper pour mieux servir Natacha DUPORT
behaviour tracking suivi des comportements (No es miembro)
below the line support marketing hors-média Natacha DUPORT
benchmark le benchmarking (No es miembro)
benefit platform plateau de prestations (No es miembro)
Best four by four by far de loin le meilleur 4X4 jemo
best-engineered and manufactured water purification systems available l'un des meilleurs systèmes de purification de l'eau jamais conçus et fabriqués Mihaela Sinca
BI (Business Improvement) Amélioration des affaires (No es miembro)
big deal discounts réductions/remises quantitatives (No es miembro)
biobank (biorepository or tissues bank) biobanque Carolingua
blind recherche conduite à l'aveugle Nathalie Reis
boast, to [certain senses] doté de... / posséder / disposer de... Tony M
Body Pillow oreiller de corps Nancy Lynn Bogar
bonus pack bonus pack Laura Molinari
booster échantillon supplémentaire Alain Marsol
booster sample échantillon supplémentaire (No es miembro)
booze cruise mission boisson / voyageur buveur / Nathalie Reis
bought-in products produits tiers Adrien Casseyre
Boxtop dessus de boîte (No es miembro)
brand affiliated attaché(e) aux marques (No es miembro)
brand assets les acquis de la marque HORIZONS, Catherine Dauvergne-Newman
brand equity capital marque (No es miembro)
brand equity tracking tracking et bilan d'image Philippe Boucry
Brand hook Attachement à la marque Michel A.
brand loyalty Fidélité à la marque ...
brand operator exploitant d'enseignes / développeut de marques/d'enseignes (No es miembro)
brand research étude de marque Ann Kirchoffer
brand specific spécifique/propre à une marque Nathalie Reis
brand statement énoncé de la marque Nicolas Bonsignore
Brand Stretch Research Etude sur l'étendue (amplitude) de la marque (No es miembro)
brand warrior promoteur de marque Eutychus

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy