Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines
Translators in Marketing / Market Research (3033)
inglés al francés translators (23629)
Otros glosarios en línea en este par de idiomas (122)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:   TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
(no) winter supply gap Ils peuvent fournir toute l'année même en hiver Anna Maria Augustin
“Your Day” Votre jour est arrivé (No es miembro)
boxed or download-only products produits (logiciels) sur CD ou uniquement téléchargeables (No es miembro)
engage (cf contexte / doute) atteindre, cibler (No es miembro)
have your goose and eat it! vous aurez la dinde et l'argent de la dinde! (No es miembro)
"as is, as available" en l'état, selon les disponibilités Nathalie Tomaz
"dummy" occupation métier fictif Alexandra Breidenbach
"men's hair removal" vs "wet shaving" épilation vs le rasage pour homme DocteurPC
"not be to rushed" à consommer en prenant son temps christine gilleron
"urgency" n'attendez pas que la tension monte chez eux kerbager
"Winning the global game" "Gagner le jeu de la mondialisation" (No es miembro)
'think outside the cube' sortir du moule, avoir une pensée originale (No es miembro)
(multi-level partner) enabling program programme d'accès au partenariat multiniveau (No es miembro)
(Next to) tailor-made (outre/en plus/par ailleurs) personnalisé (No es miembro)
(so much more than just) a big brand hug bien plus qu'un simple rassemblement des plus grandes marques/ grands noms (No es miembro)
... the tile should edge at a 90 degree angle. carrelages bordant / bordés forcément à 90° FIROOZEH FARHANG
....by maximising the client’s share of family wallet... en optimisant la part du budget familial/du ménage que le client (consacre aux...) Morgane17
...use our endorsement touting their products... utiliser notre image de marque pour promouvoir leurs produits... (No es miembro)
...we are all about shoes la chaussure et nous faisons la paire Gayle Wallimann
10 lbs to go 10 livres à perdre (No es miembro)
1:1 computing/student devices un ordinateur par étudiant (No es miembro)
1st line setting en première ligne/première intention Nathalie Reis
3.5 Billion Years in the Making sa fabrication a pris 3,5 milliard d'années (No es miembro)
75/25 down with 550 power 75 % duvet, 25 % plumettes, indice gonflant : 550 (No es miembro)
80/20 business process touches everything la règle des 80/20 s'applique partout (No es miembro)
a business angels group un groupe de business angels Marion Delarue
a Cut Above the Rest surclasse la concurrence Nancy Lynn Bogar
a longer, full-length trip plus long séjour, séjour de longue durée HEXAtranslation
a moment of pure bliss un moment/instant de félicité christine gilleron
a scoping exercice un exercice d'évaluation Nathalie Reis
a themed rapid-river ride attraction une attraction thématique de type rivière rapide Dominique Sempere
a vendor-neutral approach une approche multi-vendeur ou multi-fournisseur HORIZONS, Catherine Dauvergne-Newman
accepted principles of international codes of corporate conduct principes reconnus des codes internationaux de gouvernement d'entreprise Stéphanie Soudais
accrual rate position niveaux de réalisation (des ventes, des budgets et) des progressions (en parts de marché) (No es miembro)
achievement checkpoints liste d\'exécution / liste des repères d\'exécution kerbager
acrylic dividers séparateurs en acrylique Ségolène Neilson
Action Indicator light Voyant indicateur d'activité (No es miembro)
activation mise en oeuvre (No es miembro)
Active fit. S'adapte à vos activités. (No es miembro)
ad avoidance fuite des publicités (No es miembro)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy