Glosario de traducciones de inglés al francés (términos de Poesía y literatura)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 siguiente última
plain ol' garden blankety-blank liar	sacrée graine de menteur	(No es miembro)
"from the womb of time, wisdom shall rise again in her children"	ok	(No es miembro)
"Not by the scales of my finny , fin, fin"	non non par les ècailles de mon nageoire	expat2005
"outta sight"	génial	(No es miembro)
"the moon smell of ash"	l'odeur des cendres lunaires	Nathalie Reis
'wrap-around'	Enveloppant/Lunettes panoramiques	Anna Maria Augustin
(one's own) self-fashioning	l'idée que l'on se fait de soi-même	(No es miembro)
... but then ...	... bien que...	(No es miembro)
...a golly-gee kind of person...	bon enfant, simple, naïve, enthousiaste	suezen
...in the infinite meadows of heaven, blossomed the lovely stars.	..Des éternelles prairies célestes, fleurissent les douces étoiles.	Morgane17
a litmus test	épreuve décisive	(No es miembro)
A mist swept filled enclosure.	dans une enceinte où flotte la brume	DocteurPC
a romantic reflection of earlier times	une image romanesque de mon passé	agnesb
A Tramp Abroad	Un vagabond à l'étranger	(No es miembro)
accidentally beautiful	beauté fortuite	(No es miembro)
agricultural bookplate	ex-libris à thème agricole	(No es miembro)
all webs of my weavings	toutes les toiles que j'aurai tissées	Stéphanie Soudais
All-encompassing observational feedback loop	boucle d'observation universelle	DocteurPC
And how thou pleasest, God, dispose the day	et puisse Dieu décider du sort de cette journée	(No es miembro)
animalthusian explosion	explosion animalthusienne	Veronique Boulet

any less riddled by the things she has, or does not have, than I have	moins tourmentée par les biens qu\'elle possède, ou ne possède pas, que n\'a été mon cas	(No es miembro)
at Dench's	Au Dench	Myriam Dupouy
aught but your love	rien que ton amour...	Tony M
ballpit	Piscine à balles/boules	(No es miembro)
bedabbled	perlé	DocteurPC
bend	fléchir	(No es miembro)
bildungsroman	roman d'apprentissage	DocteurPC
blue-collar writer	écrivain ouvrier/prolétaire	(No es miembro)
boffin	accro du labo	DocteurPC
brass-monkey weather	très froid	DocteurPC
break the stand off	mettre fin au statu quo	Stéphanie Soudais
breathtaking	à vous couper le souffle	(No es miembro)
bugle-beads	perles tubulaires	Anna Maria Augustin
burgh	bourg	DocteurPC
Camus reaches the heights of analytical mastery	Camus est passé maître dans l'art de l'analyse	Christine Cooreman
canvas and similar humanitarian properties	la toile de fond	(No es miembro)
chapter house	salle du chapitre	DocteurPC
Claw-boy	l'enfant aux griffes/ aux doigts crochus	(No es miembro)
Conceptual Outline of Volume One	Description conceptuelle/Contenu conceptuel du volume I	(No es miembro)
Dant-a dan!	ta da tata !	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)