Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines
Translators in Linguistics (2134)
inglés al francés translators (23755)
Otros glosarios en línea en este par de idiomas (122)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:   TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
dripping warning Garder à l'abri de l'eau (No es miembro)
Drive yourself Secoue toi! (No es miembro)
driver open le conducteur ouvre (No es miembro)
Drop away diminuer/se détériorer/empirer (selon le contexte) (No es miembro)
due diligence 'due diligence' NewCal
Dumb and dumber andouille et triple andouille (No es miembro)
dumber than a bag of doorknobs (Tu es sérieux ou) tu es sérieusement débile?/t'es tombé sur la tête ou quoi ? (No es miembro)
early bloomers qui ont une maturité précoce (No es miembro)
effective and efficient efficace et performant (No es miembro)
efforts célébrations (No es miembro)
EFL / ESL anglais seconde langue / anglais pour étrangers FX Fraipont
elbow interpretation/translation interprétation chuchotée JCEC
embracing negation négation qui encadre (No es miembro)
Empty name nom vide (No es miembro)
empty view vue vide (No es miembro)
English department département anglophone Alexandra Breidenbach
European descent de souche européenne (No es miembro)
exonym : synonyms of city names exonyme (No es miembro)
extended facings des revers (revers retournés) (No es miembro)
extra padding (when talking about a person) des rondeurs supplémentaires (No es miembro)
extra-legal méthodes illégales /hors-la-loi/ mafieuses (No es miembro)
Face Threatening Acts FTA (actes potentiellement menaçants pour les faces ) (No es miembro)
fatty tissue is a source of... les tissus adipeux sont une source de (No es miembro)
fire-god Un dieu du feu (No es miembro)
fire-new flambant neuf (No es miembro)
fluent speaker parlant (la langue) couramment (No es miembro)
following the way my own use of time happened Je maintiens l'ordre établie lors du premier stage en suivant mon emploi du temps personnel (No es miembro)
food proof compatible alimentaire / compatible avec un usage alimentaire / qualité alimentaire Nathalie Elson
Fortune favours the prepared minds and perfect timers. la chance favorise les esprits préparés et parfaitement organisés (No es miembro)
foul-up (in the context of an unintentional foul-up, in transport for example) cafouillage / cafouillage monstre (No es miembro)
free beer in this instance Libre de frais (gratuite) NewCal
from desk to dock de la conception à la livraison (No es miembro)
full sounds sons ronds (No es miembro)
fuzzy-wuzzy, cutesy-wootsy fruitsies les animaux les plus choux, adorables et mimi tout plein Nina Khmielnitzky
galleried room pièce avec mezzanine (No es miembro)
gen pop (general population) zone commune (No es miembro)
get your ammo ready Tu veux me faire porter le chapeau? (No es miembro)
girls being girls. des filles entre elles (No es miembro)
glottal replacement coup de glotte (No es miembro)
go past the second light post plus loin que le 2e réverbère (No es miembro)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy