Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines
Translators in Linguistics (2134)
inglés al francés translators (23755)
Otros glosarios en línea en este par de idiomas (122)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:   TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
brains of the operation le centre névralgique Nancy Lynn Bogar
Breaking ground, breaking through innover,avancer jemo
broken English ne parle pas très bien l'anglais Céline Poulin
buffer gadjo (No es miembro)
capacity awareness prise de conscience des capacités NewCal
Capital d'équipement (No es miembro)
capture the essence of shared events saisir l'ambiance particulière de chaque moment de partage (No es miembro)
carved in stone coule dans le beton (No es miembro)
casings zone de la coulisse (No es miembro)
catch-cry slogan (No es miembro)
charters chartes NewCal
claim. prétention [n] / prétendre [vb] NewCal
Classmates mots de sens voisin cenek tomas
coffee parlours Cafés chics à la mode (No es miembro)
content contenu (No es miembro)
contract agenda projet ou calendrier contractuel (No es miembro)
conveniently Toutefois, ils oublient commodément NewCal
cures or enhancers remèdes et stimulants NewCal
cut-to-fit à découper sur mesure Claudia Iglesias
daggers at dawn toujours un duel en perspective/déjà la menace d'un duel qui plane (No es miembro)
date and time *for* horodaté pour classification ultérieure (No es miembro)
demand cone représentation spatiale (modèle spatial) de la demande (No es miembro)
deterring désamorcer JCEC
Die, Yuppie Scum crève, sale yuppie (No es miembro)
Difference engine moteur différentiel (No es miembro)
dining etiquette l'art de bien se tenir à table ...
do all own DYI bricoleur accompli (No es miembro)
dog-eat-dog l'homme est un loup pour l'homme ??? (No es miembro)
dog-faced Moche (comme un pou) (No es miembro)
domestic relations law droit de la famille (No es miembro)
domestic-relations court Tribunal des affaires familiales (No es miembro)
Don't let the cornpone routine fool you ne vous laissez pas avoir par ses faux-semblants de cul-terreux (No es miembro)
Dos and don'ts Devoirs et interdits. (No es miembro)
down under aux antipodes Claudia Iglesias
drag racing course de dragsters (No es miembro)
dress blues tenue de cérémonie (No es miembro)
Drill driver coach , entraîneur sportif (No es miembro)
Drill hall Studios de répétition. (No es miembro)
Drill instructor instructeur (d'exercice) (No es miembro)
Drill sergeant sergent instructeur (No es miembro)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy