Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines
Translators in Linguistics (2134)
inglés al francés translators (23755)
Otros glosarios en línea en este par de idiomas (122)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:   TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
Love me if you dare. N'aie pas peur de m'aimer. (No es miembro)
Lumpers and splitters regroupeurs/rassembleurs et diviseurs (No es miembro)
machine-readable lisible par machine ...
made subject to soumis à lorette
mainstream in this sentence intégrer NewCal
Make it your own Ayez le vôtre ! (Maintenant, le vôtre !) (No es miembro)
make sure you keep on reassessing and re-evaluating the resulting you... Pensez à réévaluer constament la personne que vous êtes devenue... (No es miembro)
marker reconnaissance de dette (No es miembro)
Modern Sort for Georgian le tri du géorgien moderne (No es miembro)
modifier (linguistique) modificateur Elodie Rousseau
Move Beyond Tracking Only the Hottest Leads Aller au delà de la poursuite des meilleures pistes Jacques Desnoyers
named partner associé principal (No es miembro)
nerd type intello (No es miembro)
Nicobari nicobarais Alexa Dubreuil
non-standardized format definition/production définition/production du/des format(s) non-normalisé(s) (No es miembro)
non-traceable genocide un génocide dont l'auteur ne serait pas retrouvé (No es miembro)
not least notamment/ entre autres à cause de ... (No es miembro)
not level pas d'aplomb (No es miembro)
not really so beautiful in terms of our well-being ne sont pas si "beaux" pour notre bien-être Anne Patteet
not unmixed with non sans Stéphanie Soudais
nuts / beans (coffee) fou de/grain (No es miembro)
O.V. Outside Vent (a firefighter position) FIROOZEH FARHANG
obviate the need to look for the real danger détourner l'attention du danger réel (dans ce contexte) (No es miembro)
of free inquiry into and free ownership of the results droit de libre enquête et libre propriété des résultats NewCal
off limits (expressions) cannot be used (already in use) (No es miembro)
Off street près de FX Fraipont
One of the most time-gaining actions that Life Auditors reported was getting... se lever plus tôt le matin s'avère être l'un des meilleurs moyens de gagner du temps sporran
operational readiness disponibilité opérationnelle NewCal
Over my dead body Il faudra me passer sur le corps/ Plutôt mourir / Pas question /Jamais de la vie... (No es miembro)
overarching question question globale/de fond NewCal
overcome ému/bouleversé (No es miembro)
overpatenting surbrevetage NewCal
page 2 of 4 page 2 de 4 Philippe Boucry
paint a broad brush présenter dans les grandes lignes Stéphanie Soudais
Past due (voir contexte) a dépassé son terme (No es miembro)
peer review voir explication - Si la théorie est publiée et corroborée par les pairs Philippe Maillard
pervasive lateral or interdental productions articulations latérales ou interdentales récurrentes (No es miembro)
phoneme preference substitution de phonème (No es miembro)
phrasal, sentential phrastique, sentenciel Muriel
phrase syntagme (No es miembro)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy