Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines
Translators in Linguistics (2134)
inglés al francés translators (23755)
Otros glosarios en línea en este par de idiomas (122)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:   TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
go sit on your hard hat va te faire voir (No es miembro)
Goldplayer flambeur (No es miembro)
Government and Binding (Chomsky) théorie du gouvernement et liage (No es miembro)
Grey Goo Gelée grise Sophie Theophile
health monitoring system système de contrôle des paramètres de fonctionnement... (No es miembro)
high hip tour du bassin (No es miembro)
High- and low-context languages langages fortement/faiblement contextuels/dépendants du contexte Cristina Balmus
historical conjecture hypothèse / supposition historique (No es miembro)
hold music hold or on-hold music (No es miembro)
hope for auquel j'aspire (No es miembro)
How have they kept you satisfied ? dans quelle mesure vous ont-ils rassasié ou ont-il assouvi Nancy Lynn Bogar
I thought it was the strongest-looking tree I had ever seen in my life. Je pensais alors que je n'avais jamais vu dans ma vie un arbre a l'aspect si imposant/aussi imposant Florence B
I'm in the top percentile en tête de liste (No es miembro)
if any s'il y a lieu Nina Khmielnitzky
ignorance is no bliss l'ignorance n'est pas un bienfait Stéphanie Soudais
impress enrôler de force NewCal
impromptu song chanson improvisée (No es miembro)
in broad strokes De manière générale NewCal
in providing for X to... en permetttant X de... (No es miembro)
in the cut and thrust of city commuting pour déjouer les pièges de la jungle urbaine (No es miembro)
in-wear comfort confort au porter (No es miembro)
inclined planes plans inclinés (No es miembro)
information gateway (sens figuré) porte d'entrée Johanne Bouthillier
inner-city youth jeunes des quartiers défavorisés Claudia Iglesias
institutionalized internée (No es miembro)
interentreprises occupational health service NewCal
IT units services informatiques (No es miembro)
It’s solid on our way Nous sommes sur la bonne voie! Elodie Rousseau
jumper leads câbles de démarrage Nanny Wintjens
junior and senior high students collegiens et lycéens Claudia Iglesias
land-grabbing accaparement de terres (No es miembro)
lands with a thud fait un flop (No es miembro)
Language-based development développement sociolinguistique Juliette Scott
larruping Ils veulent avoir un bon temps (No es miembro)
Larry’s rather hairy Lulu le chevelu Muriel
lay-on-their-belly ones ceux qui se mirent/se couchèrent/s'allongèrent sur leur ventre (No es miembro)
leaner elle est à cheval (No es miembro)
liberal democratic political asylum laws lois des démocraties libérales sur l'asile politique Johanne Bouthillier
lifer employé de carrière (No es miembro)
lookyloos badauds (No es miembro)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy