Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines

Browse the KudoZ open glossary
Par de idiomas	Campo – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 Siguiente

Última

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
is yet again illustrated	est encore une fois démontré/exemplifié/illustré	MultiPro
"a black leather affair"	jeu de mot sur "black tie affair" = "tenue cuir noir de rigueur"	Christian Fournier
"motivational and practical based learning material and situations"	des mises en situation et du matériel pédagogiques basés sur la pratique et la motivation	(No es miembro)
(dis)ability	handicap ou absence de handicap	(No es miembro)
... nor ever offended with my body against him.	jamais ne lui ai-je fait tort de par mon corps	(No es miembro)
...offers something as close as one gets in real life to...	...offre quelque chose d'aussi proche de la réalité que...	MultiPro
...setting expectations about treatment outcomes....	quant aux résultats qu´ils peuvent espérer (du traitement)	NewCal
...that should trump...	qui devrait transcender...	MultiPro
12-point buck	douze-cors	(No es miembro)
a 'direct hit' from the inside.	un contact direct depuis l'intérieur	(No es miembro)
a Christmas bumper bundle party	une super fiesta / une méga teuf / une bringue à tout casser	(No es miembro)
a little bit highly strung	un peu trop stressée	Angie Garbarino
a man’s mate value to a woman is as much as	pour la femme, la valeur de l'homme en tant que mâle/partenaire se mesure autant en termes...	(No es miembro)
A mile wide and an inch deep	beaucoup de bruit pour pas grand chose	Claudette Hepburn
a troublesome nought	un épiphénomène parasite	(No es miembro)
about circumstance	(la connaissance ...) de la conjoncture	NewCal
about eating at a restaurant and staying on track	de dîner/manger au restaurant et de demeurer fidèle à votre régime	NancyLynn
according	correspondant	(No es miembro)
across	globalement / dans leur ensemble	(No es miembro)
all-patriotic society	cercle, coalition, confrérie des patriotes	(No es miembro)

alternative	solution de rechange	NancyLynn
an either/or......	« ou bien—ou bien » / proposition disjonctive / disjonction exclusive	jemo
an irish-speaking primary school	école primaire irlandophone	(No es miembro)
and lost it	cet aspect divin	(No es miembro)
Another real plus	Un autre grand avantage	(No es miembro)
are yours for the asking	on vous propose partout / sans cesse....	(No es miembro)
as a minimum standard	au minimum	Jacques DP
as synthetic as they come	difficile de trouver plus artificiel	(No es miembro)
Assuring you of our best attention at all times.	Veuillez agréer l'expression de nos sentiments les plus distingués	(No es miembro)
backing	postériorisation	(No es miembro)
bally scope	miroir d'inspection (sous véhicule)	(No es miembro)
Bamanankan	(le) bamanankan	Evert DELOOF-SYS
barebones sentence	phrase simple	Stéphanie Soudais
Being a small fish in a big pond	être noyé dans la masse	(No es miembro)
bidding quite regularly	faire des offres assez régulièrement	(No es miembro)
Big raps	rien que ça	(No es miembro)
billabong	Billabong	(No es miembro)
boner [vulgar term for a man's erection]	j'ai la gaule / trique (etc.)	Tony M
Bori language, Khotta dialect, Bugun language	langue Bori, dialecte Khotta , langue Bugun	DocteurPC
bottom line (anatomy)	fessier	Didier Briel

1 2 3 4 5 6 7 8 9 Siguiente

Última

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorología
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes
Patentes = Derecho: Patentes *
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguridad
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Terminology \| Jobs and directories \| Member activities \| Education \| Tools About ProZ.com \| Información básica sobre ProZ.com \| Publicidad \| Asistencia \| FAQ \| Terms of use
Estos miembros coordinan la traducción de ProZ.com al español Team Coordinators: Romina Bona Team Members: Fabio Gutiérrez, Silvina Matheu, juanpablosans, Cristina Usón Calvo, Susana González Tuya, ugrisa, Beatriz Ramírez de Haro Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. La localización se realiza por etapas y se le da prioridad a las áreas que tienen más actividad. Si encuentra algún error en cualquier página del sitio ya traducida, comuníquese con alguno de los coordinadores de localización arriba indicados. Para saber cómo puede participar en la localización del sitio, haga clic aquí.