Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines
Translators in Law (general) (2550)
inglés al francés translators (23755)
Otros glosarios en línea en este par de idiomas (122)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:   TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
(national / financing) schemes programmes/mécanismes de financement (public) (No es miembro)
(on the basis of) all rights (sur la base de ) "tous droits réservés" (No es miembro)
(public / national / business) registrars greffe public/national/du commerce (No es miembro)
(the "Partnership") (ci-après "la société") (No es miembro)
) ss.: ss: or To wit: Michael Lotz
*Title companies* , *Jactitation of title* et *Quiet title actions* *Titres*; *Fausse revendication de titres * ;*actions en validation des titres de propriété* (No es miembro)
.. second only to ... juste derrière... Ahmed Alami Aroussi
...but which would be best decided at the trial itself... ...mais sur lesquelles (questions) il sera de statuer au mieux lors du procès lui-même... (No es miembro)
1926 subpart M Loi de 1926, Section M relative a la construction de batiments anar2004
4:30 PR 4:30 PM (typo) Alexa Dubreuil
a 20-52 order probabilité de l'ordre de 20/52 (No es miembro)
a check interpreter vérificateur (No es miembro)
a company limited by guarantee société à responsabilité limitée par garanties Audrey Langlasse
a conclusion of agreements la signature d'accords/signature de contrats (No es miembro)
a copyright disclosure form formulaire d'inscription aux droits d'auteur Michel A.
a party of the contract une des parties contractantes (No es miembro)
a person engaged in the business of providing Un fournisseur d'accès Internet (No es miembro)
a political line to be formed à la mise en oeuvre d'une ligne politique (No es miembro)
a serious degree of criminality s' il s' avère que le délit est suffisamment important cenek tomas
a telecommunications carrier engaged in the provision un opérateur fournissant un service de télécommunication (No es miembro)
a Trustee / a Deed of Release Trustee: fiduciaire - dead of release (mortgage) mainlevée d'hypothèque (No es miembro)
A.P. customary law Jurisprudence sur les plans d'acquisition (de terrains Michel A.
A/PO Officier de Police Auxiliaire (No es miembro)
A/S accused / suspect (No es miembro)
abeyanced mis en attente (No es miembro)
Absent and set exparte en l'absence de la partie adverse / ex-parte FX Fraipont
absolute Decree of divorce jugement définitif de divorce Leïla Fressy-Parvin
access technologies used as well as services offered access technologies *they wish to use* and services *they wish to offer* (No es miembro)
accessory to a felony être complice d'un acte délictueux grave (No es miembro)
accessory to accused escape Complicité de non comparution (devant le tribunal) de personne mise en examen ...
according to their stock (stock : mass noun) en fonction de leur ascendance respective Pierre Souris
account claim demande d'acompte (No es miembro)
Account repair plan Système ou plan de compte "raparation" NewCal
accounting of compensation rapport comptable sur les rémunérations kerbager
accredited by obtenir une accréditation pour effectuer qch (No es miembro)
accrual system régime de la participation aux acquêts (No es miembro)
accurate record enregistrement circonstancie (No es miembro)
achieve a common understanding unifier les points de vue (No es miembro)
acknowledge l'acte qui précède a été certifié devant moi (No es miembro)
acknowledge compliance accepte de se conformer (No es miembro)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy