Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines
Translators in Law (general) (2550)
inglés al francés translators (23755)
Otros glosarios en línea en este par de idiomas (122)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:   TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
asset-based lender prêteurs sur l'actif Angio Garbarino
assigned a grade and graded A catégorie - ont été classés dans la catégorie A DocteurPC
Assigned master juge désigné (No es miembro)
Assigns les ayants droit (No es miembro)
Assistant Lawyer juriste (No es miembro)
assistant lecturer Maître assistant Paul VALET
associate avocat collaborateur (No es miembro)
Assumed Name Certificate certificat nom d'emprunt Michael Lotz
assumes facts not in evidence se prévaut de faits non avérés, avance des éléments non avérés Muriel
asylee demandeur d'asile (No es miembro)
At all times relevant herein and material hereto cf ci dessous (No es miembro)
at each payment due date à l'échéance (ou la date d'échéance) de chaque paiement (No es miembro)
at interest upon the security of à intérêt sur la garantie des titres Ségolène Neilson
at law or in equity prévu par la loi ou en equité (No es miembro)
at making as full use as possible à faire le meilleur usage possible (No es miembro)
at risk sous réserve Alexa Dubreuil
at that time and place aux temps et lieu (déjà) précisés ou aux lieu et date... (No es miembro)
at the direction selon les instructions/recommandations, etc... Philippe Boucry
attempt to locate (ATL) tentative de localisation Stéphanie Soudais
Attorney Docket registre de mandataire mattranslate
Attorney of record avocat désigné/enregistré/inscrit (No es miembro)
Attorney work product doctrine Doctrine (théorie) de non divulgation des documents / préparatifs (du produit du travail) de l’avocat («attorney work product») Socratis VAVILIS
attorney-client privileged confidentiel/officiel Emilie Laferrière
attorney/lawyer/counsel avocat Des Moines
attract privilege faire appel / se référer à une immunité // bénéficier d\'une immunité (No es miembro)
audit participer à, assister à Philippe Boucry
authority for screening pouvoir de sélection (No es miembro)
avenue of relief voie de recours (No es miembro)
averments allégations Angio Garbarino
Avoidance actions law : annulment : annulation voir aussi autres explications NewCal
awarded le remboursement des frais....n'est pas accordé... (No es miembro)
§ 13-5-1 et seq, 15 U.S.C. § 1121 article 13-5-1 et suivants ; Code des États-Unis, titre 15, article 1121 DocteurPC
”indemnify against liability“ garantir contre toute responsabilité... Suzanne Schecter Cote
“regulatory holidays" dérogation provisoire aux réglementations (No es miembro)
“return of rights” rule règle de "restitution des droits" (à leur titulaire initial) (No es miembro)
Background( in this context) circonstances/contexte/historique des faits Angio Garbarino
bad performer aux performances médiocres/mauvaises (No es miembro)
Bail offense infraction aux conditions de la liberté sous caution (No es miembro)
bail-bonding firm société de cautionnement Nina Iordache
balanced language formulation délibérément mesurée / modérée (No es miembro)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy