Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines
Translators in Law (general) (2550)
inglés al francés translators (23755)
Otros glosarios en línea en este par de idiomas (122)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:   TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
and in case of your failure to appear or answer à défaut de comparaître ou de répondre DocteurPC
and the parties are and each of them ainsi/et chacune des parties (No es miembro)
and you hereby waive all rights to claim vous renoncez à tout droit de réclamation par les présentes DocteurPC
anti-boycott law loi anti-boycott (No es miembro)
antitrust enforcement official officiel chargé de l'application de la loi antitrust ou un agent de l'autorité DocteurPC
any gift in the will to the former spouses lapses tout don aux ex-conjoints, formulé dans le testament, devient caduc Alexa Dubreuil
any network connection or facilities provided (or failed to be provided) toutes connexions ou facilités réseau assurées (ou non) par le Programme Morgane17
Any notice required to be given or otherwise given tout préavis (obligatoirement) sollicité ou sinon accordé Daniel Marquis
Any such right that is not expressly licensed herein Tout droit qui ne fait pas l'objet de la présente license Nancy Lynn Bogar
any warranty of merchantability is completely denied and disclaimed sans garantie d'aucune sorte de qualité marchande (No es miembro)
application for a production order demande d'ordonnance jemo
appointed Trustees Administrateurs nommés (No es miembro)
Apprent Evident(e) Philippe ROUSSEAU
approached with a motion a présenté au ... une motion (No es miembro)
appropriate qualification qualification appropriée / mise en garde (No es miembro)
are authorities for font autorité ou jurisprudence Emanuela G.
are bonded, secured and XXX trained. sont cautionnés, assurés et formés par xxx (No es miembro)
are theirs alone sont de leur seule responsabilité Philippe Boucry
articles of clerkship convention de stage (pour juriste) (No es miembro)
as a direct and proximate result en conséquence directe et prochaine DocteurPC
as a matter of record Le certificat sera émis afin d’établir la date de… (No es miembro)
as amended (dans sa) version amendée (No es miembro)
as and subject to which de la même manière et conformément... (No es miembro)
as are not by the Law ... required to be exercised by the shareholders qui ne sont pas, au sens de la loi... exigés pour être exercés par les actionnaires (No es miembro)
as confirmed by tel que confirmé Alexa Dubreuil
as constituted from time to time tel que constitué de temps à autre Cyril Bel-Ange
as directed selon les instructions Kévin Bacquet
as grounds to sue comme motif pour intenter une action contre (No es miembro)
as if the same were more fullet set forth comme s' ils y étaient exposés intégralement kerbager
as legally and collectively required tel que légalement et conjointement requis Sara M
as referred to in such paragraph visé par le paragraphe précédent Stéphanie Soudais
as their interest appears en proportion de leurs droits DocteurPC
as they related to comme reliés à (relié à) desertfox
as though set forth fully herein comme si elles étaient intégralement exposées au présent alinéa. DocteurPC
as well as the input of ainsi que de la contribution de la société civile (No es miembro)
As with À l'instar ..... (No es miembro)
as witness the hands of the parties en foi de quoi les parties ont apposé leur signature JCEC
assemble rassembler Philippe Maillard
assessed as prepaid considérés comme ayant été payés anticipativement FX Fraipont
assessment of statutory damages est habilité à recevoir des dommages statutaires évalués... DocteurPC

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy