Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines
Translators in Law (general) (2521)
inglés al francés translators (23629)
Otros glosarios en línea en este par de idiomas (122)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:   TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
constitutes (voir phrase) constitue (No es miembro)
criminally derived property biens (constituant ou) provenant d'activités criminelles Socratis VAVILIS
entirely or in part en totalité ou en partie (No es miembro)
first law loi n° 3021/2002 (No es miembro)
fiscal levy prélèvement fiscal (No es miembro)
itemised approach to traitement au cas par cas (No es miembro)
laches defense défense fondée sur la théorie du délai préjudiciable (No es miembro)
legal interest intérêt juridique, intérêt valable en droit (No es miembro)
liquidating trust fidéicommis de liquidation Angio Garbarino
make representations (relevant to the proceeding) faire des observations DocteurPC
Public Interest Scholar programme d\'intérêt public pour les étudiants Cyril Bel-Ange
render unprofitable seront rendues inopérantes (No es miembro)
rights holding company société Danoise détentrice des droits (No es miembro)
shall be in such form, containing such further provisions devra être sous cette forme, et contenir ces dispositions annexes (No es miembro)
so that you have a record of the credit card payment de sorte que vous ayiez une trace du règlement par carte de crédit (No es miembro)
steps to enhance des mesures pour favoriser (No es miembro)
targeting visant, cherchant à atteindre (No es miembro)
that define qui régissent (No es miembro)
to co-opt into service enrôler dans des opérations militaires / de maintien de l'ordre Philippe Boucry
trusts en fiducie/fidéicommis (No es miembro)
willing seller vendeur consentant (No es miembro)
written opinion of its counsel de l'avis écrit de ses avocats (No es miembro)
"booked on charge" une plainte est déposée contre lui/elle Béatrice Öman
"depot" warranty garantie (avec) retour au dépôt Céline Débiton
"derogatory information" information de nature à discréditer (No es miembro)
"flipchart" flipchart (No es miembro)
"have what it takes" sont parfaitement capables (No es miembro)
"no" bill non-lieu (No es miembro)
"obtain or retain business" acquérir ou conserver de la clientèle/des affaires Anna Maria Augustin
"strike at unintelligibility rathan than want of detail s'attaquer à l'inintelligibilité plutôt qu'au manque de détails FX Fraipont
"to grant withdrawal with or without posting of payment" accorder un retrait avec ou sans l'envoi du réglement (No es miembro)
"to sue for the estimated loss" on va lui faire un procès pour manque à gagner présumé cenek tomas
"trading with the enemy" laws lois relatives au commerce avec une puissance ennemie Des Moines
"welfare and conservation policy" les règlementations CITES en matière de bien-être animal et de protection des espèces FX Fraipont
'misleading indemnity clauses clauses d'indemnisation trompeuses Diana Donzelli-Gaudet
'utility company' société de services publics (No es miembro)
(...) legal deposit (...) selon la législation applicable / relative au dépôt légal dans le pays (No es miembro)
(in the case of a corporation) the mayor, chairman, president or town clerk le maire (No es miembro)
(joint guardianship) with primary care garde principale ...
(national / financing) schemes programmes/mécanismes de financement (public) (No es miembro)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy