Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines
Translators in Law: Patents, Trademarks, Copyright (1210)
inglés al francés translators (23755)
Otros glosarios en línea en este par de idiomas (122)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:   TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
filed in nullity proceedings as a follow-up of his earlier affidavit classé en procédure de nullité en complément à sa declaration antérieure sous serment Mr_Gammoudy
FIRST,SECOND,THIRD...........premiérement......etc........ I, II, III... Gayle Wallimann
fitness adéquation (convenance) Nathalie Tomaz
forwarder porteur forestier (No es miembro)
founding evidence apport de preuves Philippe Boucry
frame diagrams diagrammes (schémas) de trame(s) (No es miembro)
functions activités (No es miembro)
GA release version publique smichel
give credit to mentionner Didier Briel
GM graphical model/modèle graphique (No es miembro)
guide rails rails de guidage (No es miembro)
hamstring pull élongation des ischio-jambiers (No es miembro)
high-loft à forte épaisseur, à rembourrage épais (No es miembro)
hydraulic power steering sleeves Manchon (de soupape) pour direction assistée hydraulique (No es miembro)
in an action or contract, negligence or other tortious action dans le cadre d'une poursuite [action en justice] ou d'un contrat, d'une négligence ou d'une action [d'un acte] préjudiciable (No es miembro)
in broad areas sur de grandes étendues/couvrant de grandes étendues DocteurPC
in case of a final award of damages in any suit en cas de condamnation à paiement de dommages intérêts tant moratoires que compensatoires Daniel Marquis
in public use en usage public (No es miembro)
in purity de teneur (No es miembro)
in registry over en correspondance sur/avec (No es miembro)
in the mall à la poste Nathalie Tomaz
in-feed conveying means and take-away conveing means (or removing conveyor) convoyeur d'arrivée et convoyeur d'enlèvement JCEC
incorporated under license déposé sous llicence Laure Trads
innocent infringement contrefaçon de bonne foi (No es miembro)
instrumentality intermédiaire/représentant (No es miembro)
Intellectual Property Valuations valorisation des droits de propriété intellectuelle Philippe Boucry
intent-to-use-application Le dépôt de marque fondé sur une intention d'usage (No es miembro)
invention to advantage l'invention de façon avantageuse Des Moines
items produced as an undertaking éléments produits à titre d'engagement JCEC
John Does 1-10 Messieurs X, 1 à 10 DocteurPC
Laid-Open Patent Application Demande de brevet rendue publique (No es miembro)
large tow Gros câble (No es miembro)
late estimator estimateur final Joco
lay open rendu public/rendue publique Fabienne FRAISSE
leg corps (No es miembro)
legal ownership propriété en droit (No es miembro)
Legal Supplement Legal Supplement (No es miembro)
licenced to (copyright) accordé par licence (v.ci-dessous) (No es miembro)
Licensed products produits sous licence (No es miembro)
line ligne (de production) Philippe Maillard

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy