Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines
Translators in Law: Patents, Trademarks, Copyright (1212)
inglés al francés translators (23755)
Otros glosarios en línea en este par de idiomas (122)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:   TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
chevron contour en chevron(s) (No es miembro)
chopped carbon fibers fibres de carbone broyées (No es miembro)
civil cover sheet feuille de couverture de poursuite civile / formulaire de poursuite civile ...
claim revendication (No es miembro)
claims of durability déclaration de durabilité (No es miembro)
Close Corporation société fermée (privée) Philippe Boucry
commonly assigned dont les droits sont couramment attribués ou cédés (No es miembro)
commonly-assigned patent brevet détenu en commun Alain Dubayle
compiled and analyzed on an aggregate basis réunis et analysés par agrégats (No es miembro)
Conferrer mandant Spanenglish
constitute the knowing disregard constitue un mépris et une violation volontaires... DocteurPC
constructive use date date effective d'usage (No es miembro)
content licenses licences de contenu (No es miembro)
continuation-in-part "continuation-in-part" / contination partielle (No es miembro)
continuation-in-part (demande de) continuation partielle Socratis VAVILIS
contra-ictal or pro-ictal condition état peu critique ou pro-critique (No es miembro)
controlled for export by the government Le produit contient une technologie de cryptage dont l'exportation est contrôlée par les gouvernements des États-Unis et du Canada Nina Khmielnitzky
conventional wisdom opinion communément admise Cyril Bel-Ange
core bar lame Audrey Fermon-Terraza
corona discharge voltage or current tension ou courant de décharge couronne (No es miembro)
corporate parent société mère (No es miembro)
cover / cover film couverture/film de couverture jemo
Cross Reference to Related Applications Références croisées aux applications relatives (No es miembro)
cup burner test test de combustion Michael Hesselnberg
cylinder actuator actionneur à cylindre (No es miembro)
damages basing operating errors dégâts causés par une utilisation incorrecte FX Fraipont
data privacy election statut de la confidentialité des données (No es miembro)
Description of Related Art description de l'état de l'art (No es miembro)
Disclaimer Avertissement, conditions générales Florence B
effect built on differential principle / precision building basé sur le principe du différentiel / la précision lors de la fabrication FX Fraipont
embodiment mode de réalisation (No es miembro)
embodiment mode de réalisation Jean-Marie Le Ray
enforcement of patent rights application des droits de brevets (No es miembro)
enormous goodwill prodigieuse renommée DocteurPC
establish rights établir des droits Stéphanie Soudais
excessive load charge excessive Rami Heled
extensive prior art l'étendue de l'art antérieur enowtakuem
extenstion states états autorisant l'extension (No es miembro)
externalization of royalties externalisation des redevances (No es miembro)
face plate plaque avant (frontale) (No es miembro)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy