Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines
Translators in Law: Patents, Trademarks, Copyright (1210)
inglés al francés translators (23755)
Otros glosarios en línea en este par de idiomas (122)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:   TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
periostomal péristomiale (No es miembro)
plateau gutter gouttière à plateau (No es miembro)
Policies of dispatch Records shall be maintained of the information... should read as follows: (No es miembro)
policing surveiller l'utilisation (No es miembro)
precautelatory préalable FX Fraipont
principal mandant Nathalie Tomaz
prior art état de l'art antérieur Laure Trads
prior art apparatus appareil de la technique antérieure (No es miembro)
proprietary knowledge connaissances propriétaires Stéphanie Soudais
proprietary materials propriété commerciale ou protégée (No es miembro)
Proscenium Agreement accord de proscenium Magali Brazier
provided subject to autorisé sous réserve France Mercier
public record of ownership titre de propriété officiel (No es miembro)
query image image requête Spanenglish
refile patent redéposer le brevet (No es miembro)
registers and jurisdictions of its rights auprès des autorités et dans les juridictions compétentes (No es miembro)
reliance to the contrary prêter foi au contraire (No es miembro)
relied upon utilisé/exploité/détourné (No es miembro)
relinquished possession of céder (No es miembro)
repeat fees droit/honoraire de reproduction (No es miembro)
represents and warrants déclare et garantit (No es miembro)
rights aggregators revendeurs de droits (No es miembro)
Rules and regulations - United States Nuclear Regulatory Commission French Atomic Energy Commission(CEA) anar2004
secured in [enregistrement de la marque] ait été obtenu par.. FX Fraipont
selection invention invention de sélection (No es miembro)
self-standing se suffit à elle-même ...
servicemarked activité référencée Valérie Lapotre
sink index indice de coulage (No es miembro)
slide coating method couchage par glissement Fabien Champême
Specially Designated Nationals liste des ressortissants spécialement désignés Nina Khmielnitzky
stamp out pré-découpées Philippe Maillard
statutory exemption exemption légale Nicolas Bonsignore
stayed suspendu, différé, ajourné (No es miembro)
steering parts éléments de direction (No es miembro)
stepwise par paliers (No es miembro)
Stimulate your pain away! supprimez vos douleurs par la stimulation! sporran
sublicenseable possibilité de sous-licence JCEC
submission demande d'enregistrement (No es miembro)
Subsidiary Licensees exploitants affiliés (No es miembro)
summary trial judge juge des référés Igor Kazmierski

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy