Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines
Translators in Law: Patents, Trademarks, Copyright (1210)
inglés al francés translators (23755)
Otros glosarios en línea en este par de idiomas (122)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:   TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
linking guidelines conseils d'utilisation (No es miembro)
litigation case litige (No es miembro)
Location Release autorisation de tournage Cecile Frenette
long arm statute loi d'application extra-territoriale DocteurPC
low patent-risk une faible exposition aux risques liés aux brevets (No es miembro)
Marking marquage Geneviève Granger
Master Recording License contrat de licence (ou entente) autorisant l'exploitation de la bande maîtresse sueaberwoman
material lines lignes de matériaux DocteurPC
may or may not otherwise... pourraient ou non être autrement accessibles au public (No es miembro)
melt-fronts / meld line fronts de fusion / axe de mélange (No es miembro)
merchandising and commercial lie up rights droits de commercialisation et d'exploitation de produits dérivés (No es miembro)
minimally invasive surgery (MIS ) chirurgie mini-invasive (No es miembro)
mold venting / mold vents moulage exhalé/moulage à events (No es miembro)
motor amplitude transient amplitude transitoire du moteur (No es miembro)
mousetype très petits caractères sueaberwoman
natural hand score score de main naturel (No es miembro)
neither shall such third party be entitled to reply upon it ne saurait disposer d'aucun recours (pour le contester) Nathalie Reis
no primary determination was made thereof sans aboutir à aucune conclusion fondamentale Valérie Lapotre
no representation ne certifie ni ne garantit en aucune manière (No es miembro)
non-protocol diagnostic imaging exam arc les caractéristiques de l'examen d'imagerie diagnostique non protocolaire sont enregistrées FX Fraipont
non-textual copying copie immatérielle (No es miembro)
Notice of Allowance avis d'acceptation (No es miembro)
numeral limitation Fourchette numérique (chiffrée) (No es miembro)
one of ordinary skill in the art un homme du métier (No es miembro)
Online Lead Generation Form formulaire de génération de prospects en ligne Nathalie Tomaz
original creative authorship créativté et originalité Magali Brazier
out-of-plane hors plan (No es miembro)
over-standardisation et under-standardisation excès de normalisation et normalisation insuffisante (No es miembro)
overlapping / mutually-blocking Imbrication / blocage réciproque (No es miembro)
packet handler interface interface gestionnaire de paquets Spanenglish
passing off commercialisation trompeuse Philippe Boucry
password computer ordinateur utilisé pour le contrôle par mot de passe (No es miembro)
patent claim revendication de brevet (No es miembro)
patent holding company société détentrice de brevet(s) (No es miembro)
patent searcher chercheur aux brévets (No es miembro)
patent specification fascicule du brevet Philippe Boucry
patent thickets accumulations de brevets Cristina Giannetti
patent: 6,509,453 brevet : 6 509 453 (No es miembro)
peeled-back view vue écorchée (No es miembro)
per notices of section 182 aux termes des stipulations de la section 182 ...

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy