Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines
Translators in Law: Patents, Trademarks, Copyright (1203)
inglés al francés translators (23629)
Otros glosarios en línea en este par de idiomas (122)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:   TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
a platform for litigation comme objet de litige (No es miembro)
recordable and thorough deletion and unlimited liability claims. suppression exhaustive et enregistrable et une responsabilité illimitée vis-à-vis des réclamations (No es miembro)
a holdback une retenue de garantie (No es miembro)
a Process Technology limited License agreement on file convention de droits d'utilisation restreints sur la technologie des procédés, au dossier Joco
acknowledged sont citées en référence/dans la liste des références (No es miembro)
acknowledgment of Licensor's license une reconnaissance / un certificat de licence (No es miembro)
acknowledgment of the rights holder’s license reconnaissance de la licence des détenteurs de droits (No es miembro)
affirmed in part, reversed in part pour partie confirmé, pour partie contesté (No es miembro)
All rights reserved Tous droits réservés (No es miembro)
and the like etc; et autres; et similaires (No es miembro)
and you consent to such transfer et nous considérons que vous donnez votre consentement tacite à ce transfert FX Fraipont
angular component of the image la composante angulaire Spanenglish
Annual purchase goal objectifs / cibles d'achat annuel(le) Nathalie Tomaz
anticommons situation tragédie des anticommuns Stéphanie Soudais
any subsequent statutory enactments and orders ainsi que tout autre texte légal applicable entré en vigueur par la suite Florence B
API mash-up api mashup MurielP
Applicant's first set of request for admissions le premier dossier de demande d'admission du requérant (No es miembro)
appropriate credit to mentionnera XXX comme étant la source, comme il se doit FX Fraipont
are not exclusive of any... n'excluent pas l'application de... Jean-Marie Le Ray
ART coefficient coefficient ART (transformation radiale angulaire) Spanenglish
as is known to those skilled in the art comme connu de l'homme de l'art Habib Mahammed
assigns ayants droit (No es miembro)
attached and incorporated as part of this Agreement jointe au présent contrat et en faisant partie intégrante (No es miembro)
audio and video index signaux audio et vidéo (No es miembro)
authenticator authentifiant (No es miembro)
automatic mechanical car parks parkings mécaniques automatiques/parkings mécanisés, robotisés (No es miembro)
back mold moule arrière/partie arrière du moule (No es miembro)
Background Of The Invention Contexte De L'Invention (No es miembro)
based on use and registration basé sur l'utilisation et l'inscription aux registres en France (No es miembro)
bear details fournir des détails Diana Chemparathy
beyond the control raisonnablement indépendant de la volonté du... Nathalie Tomaz
board sign enseigne FX Fraipont
book rights droits de publication (No es miembro)
bracket image image brackettée (No es miembro)
Branding segment spots/émissions parrainé(e)s Juliette Scott
bundled Products unbundled [vendre] séparément des produits censés être vendus en offre groupée FX Fraipont
by about two orders of magnitude d'environ deux ordres de grandeur (No es miembro)
call for patents Appel à brevets Elodie Rousseau
capacitive in-plane pick-off capteur capacitif dans le plan (No es miembro)
cert.denied voie de certiorari rejetée Cyril Bel-Ange

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy