Glosario de traducciones de inglés al francés (términos de Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 siguiente última
a platform for litigation	comme objet de litige	(No es miembro)
recordable and thorough deletion and unlimited liability claims.	suppression exhaustive et enregistrable et une responsabilité illimitée vis-à-vis des réclamations	(No es miembro)
a holdback	une retenue de garantie	colette siorat
acknowledged	sont citées en référence/dans la liste des références	Virgile
acknowledgment of Licensor's license	une reconnaissance / un certificat de licence	(No es miembro)
acknowledgment of the rights holder’s license	reconnaissance de la licence des détenteurs de droits	(No es miembro)
affirmed in part, reversed in part	pour partie confirmé, pour partie contesté	(No es miembro)
All rights reserved	Tous droits réservés	(No es miembro)
and the like	etc; et autres; et similaires	(No es miembro)
and you consent to such transfer	et nous considérons que vous donnez votre consentement tacite à ce transfert	FX Fraipont
angular component of the image	la composante angulaire	Spanenglish
Annual purchase goal	objectifs / cibles d'achat annuel(le)	Nathalie Tomaz
any subsequent statutory enactments and orders	ainsi que tout autre texte légal applicable entré en vigueur par la suite	Florence B
Applicant's first set of request for admissions	le premier dossier de demande d'admission du requérant	(No es miembro)
are not exclusive of any...	n'excluent pas l'application de...	Jean-Marie Le Ray
ART coefficient	coefficient ART (transformation radiale angulaire)	Spanenglish
as is known to those skilled in the art	comme connu de l'homme de l'art	Habib Mahammed
assigns	ayants droit	(No es miembro)
attached and incorporated as part of this Agreement	jointe au présent contrat et en faisant partie intégrante	(No es miembro)
audio and video index	signaux audio et vidéo	Claudine Texier

authenticator	authentifiant	(No es miembro)
automatic mechanical car parks	parkings mécaniques automatiques/parkings mécanisés, robotisés	(No es miembro)
back mold	moule arrière/partie arrière du moule	(No es miembro)
Background Of The Invention	Contexte De L'Invention	(No es miembro)
based on use and registration	basé sur l'utilisation et l'inscription aux registres en France	(No es miembro)
bear details	fournir des détails	Diana Chemparathy
beyond the control	raisonnablement indépendant de la volonté du...	Nathalie Tomaz
book rights	droits de publication	suezen
Branding segment	spots/émissions parrainé(e)s	Juliette Scott
by about two orders of magnitude	d'environ deux ordres de grandeur	(No es miembro)
call for patents	Appel à brevets	Elodie Rousseau
capacitive in-plane pick-off	capteur capacitif dans le plan	DesposEl
chevron contour	en chevron(s)	(No es miembro)
chopped carbon fibers	fibres de carbone broyées	(No es miembro)
claim	revendication	(No es miembro)
claims of durability	déclaration de durabilité	(No es miembro)
Close Corporation	société fermée (privée)	Philippe Boucry
commonly assigned	dont les droits sont couramment attribués ou cédés	(No es miembro)
commonly-assigned patent	brevet détenu en commun	Alain Dubayle
compiled and analyzed on an aggregate basis	réunis et analysés par agrégats	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)