Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines
Translators in Law: Contract(s) (2168)
inglés al francés translators (23755)
Otros glosarios en línea en este par de idiomas (122)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:   TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
alleging that he or she has been treated inconsistently with the provisions of t alléguant un traitement non conforme aux dispositions Nancy Lynn Bogar
allocation regulations or orders règlementations ou ordonnances en matière d'affectation FX Fraipont
allowing the client credit accordant au client des facilités de crédit (No es miembro)
am legally able to enter into this contract et que j'ai la capacité légale de signer ce contrat (No es miembro)
ameliorate atténuer François Rossi
Amendment to the contract Avenant au contrat Nanny Wintjens
an administration order mis(e)/déclaré(e) en redressement judiciaire (No es miembro)
an effective force une force de vente efficace Stéphanie Soudais
an organization sufficient for une organisation (ou logistique) suffisante pour (No es miembro)
ancillary products in a prominent and well-lit position produits complémentaires dans un endroit bien en vue et bien éclairé Jacques Desnoyers
and any matters arising out if it shall be subject to the jurisdiction of... toute question en découlant sera soumise à la compétence... Carole Paquis
and avoid any repeated commission of, et d\'éviter de commettre à nouveau cet acte NewCal
and not a mere recital et pas uniquement descriptifs (No es miembro)
and the first of each month thereafter et le premier de chaque mois par la suite Nanny Wintjens
Anti-corruption Awareness Certification certificat de vigilance anti-corruption Emmanuelle De Bolle
Anti-Kickback Procedures mesures anti-corruption (No es miembro)
Anti-Public Corruption Compliance Information Information sur la conformité aux dispositions anti-corruption FX Fraipont
any and all : tous (selon le cas)... (énumération), quels qu'ils soient Muriel
any and all results tous les résultats (sans exception) (No es miembro)
Any award...shall be exclusively compensatory in nature. tote sentence arbitrale doit être exclusivement de nature compensatoire Nancy Lynn Bogar
any breach may be waived possibilité de tolérer un manquement (No es miembro)
ANY CLAIM OF LIABILITY ASSERTED AGAINST XXX, WHETHER IN CONTRACT OR IN TORT Toute réclamation formulée contre XXX, que ce soit sur le fondement de sa responsabilité... Daniel Marquis
any class of them ou une catégorie d’entre eux Cecile Frenette
any combination of "features" shall not be deemed... "renseignements confidentiels" "éléments confidentiels" Germaine
any interest in or to the MATERIALS. tout droit afférent aux matériels (No es miembro)
any material breach toute violation importante (No es miembro)
any one occurrence tout événement survenu Assimina Vavoula
Any packaging, advertising or promotional literature or announcement Tout emballage, documentation commerciale ou publicitaire ou dossier de (No es miembro)
any statute or at common law en vertu d\'une loi ou de la common law Alain Alameddine
appointing shareholder actionnaire investi du pouvoir de nomination (No es miembro)
appropriate any payment... affecter tout paiement (versement) Peter LEGUIE
appropriate out of my residue prélever sur le reliquat de ma succession Muriel
approvals, registrations autorisations, enregistrements (No es miembro)
arcane alambiqué gad
are not to be taken ne doivent pas affecter l'interprétation, etc. (No es miembro)
area of primary responsibility ("APR"), secteur distribution et vente DocteurPC
arising out (ici) découlant du Nathalie Tomaz
arrest lien droit d'immobilisation au départ du navire (No es miembro)
as a bar to comme un obstacle à; exclure/exclusion; interdire/interdiction; empêcher/empêchement (No es miembro)
as a general matter of law un principe général du droit français (No es miembro)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy