Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines
Translators in Law: Contract(s) (2168)
inglés al francés translators (23755)
Otros glosarios en línea en este par de idiomas (122)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:   TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
a specific common feature caractéristique commune spécifique (No es miembro)
a.m. data données susmentionnées (above mentioned) Adrien Casseyre
AAA procedures Procédures de l'AAA Stéphanie GENDREAU
abandonment work travaux d’abandon (No es miembro)
about the date à une date approchante NewCal
absence without leave absence non justifiée Adrien Casseyre
absolute right to the entirely thereof in the holder un droit absolu à l\'intégralité en celà dans le chef du détenteur / titulaire /possesseur (No es miembro)
ACADEMIC LICENCE AGREEMENT SCHEDULE calendrier/plan de travail de l'accord de licence académique (No es miembro)
acceleration event facteur aggravant Odette Grille
Accession Applicant candidat à l'accession (No es miembro)
accessor bailleur de fonds / prêteur (No es miembro)
according to the requirements of a prudent and diligent merchant conformément aux obligations d'un négociant/commerçant/marchand prudent et diligent au NewCal
Account Holding Security compte détenteur de titre Veronique Boulet
accounting and contact records les documents comptables et des contacts hduverle
accrued or expressed to be non transferable acquis/en cours et réputés incessibles (No es miembro)
acknowledgment reconnaissance (No es miembro)
acquisition debt frais d'acquisitions dus (No es miembro)
act performance acte de représentation (No es miembro)
action by or in the right of X action engagée par X ou pour son compte (No es miembro)
action-generated job hazards les risques professionnels liés aux actions entreprises FX Fraipont
acts of God impondérables (No es miembro)
acts of the common enemy les actes de l'ennemi FX Fraipont
adjudication cum mini arbitration une sorte de jugement avec une procédure réduite d'arbitrage NewCal
Administrative contracting officer agent d'administration des contrats FX Fraipont
admitting any liability sans reconnaissance de responsabilité kerbager
advance product development Développement de produits de nouvelle génération (No es miembro)
advanced replacement Un remplacement anticipé (No es miembro)
Advertising speciality cadeau/objet publicitaire ...
affiliate clause Sociétés affiliées NewCal
affording protection to the trademark “Y” protégeant la marque "y" Franco Rigoni
after countersignature contre-signature Carmy Tutino
after indebtedness is incurred après avoir contracté la dette Jacqueline Johnston
agency interpretation inteprétation de l'Administration / doctrine de l'Administration Emilie Laferrière
agency notice of privacy practice (HIPAA) avis sur les procédures de confidentialité (conforme à la loi HIPAA) Stéphanie Soudais
Agentship concession smichel
agreement contrat (No es miembro)
all of these shall be deemed to be a warranty for any pupose l'ensemble des présentes sera réputé constituer une garantie à toutes fins Isabelle Louis
all rights thereunder or thereto tous droits y afférent ou à cet égard (No es miembro)
All that and those intégralement Michel A.
ALL THAT AND THOSE La totalité / l'intégralité ...

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy