Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines
Translators in Law: Contract(s) (2168)
inglés al francés translators (23755)
Otros glosarios en línea en este par de idiomas (122)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:   TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
At law or in equity par la loi ou en equity (No es miembro)
at present of actuellement domicilié à Marina R
at such time as a Party Si, au moment où une partie ..... NewCal
at the behest of sous l'autorité de (No es miembro)
at the close of business//close of trading en fin de journée, à l'heure de fermeture des bureaux/à la clôture de la Bourse, en fin de séance Jacqueline Johnston
at the latest point in time possible à la plus longue échéance possible Nanny Wintjens
at the outset initialement (No es miembro)
at your discretion à votre convenance (No es miembro)
attached assujettis (No es miembro)
attached hereto in the executed Contract annexés aux présentes dans le contrat signé (No es miembro)
attorney-in-fact La personne nominée dans la procuration (No es miembro)
authorized sales and service importer and distributor of the products importateur et distributeur agréé pour la vente et le service après vente des produits (No es miembro)
…………[Please plug in the date [veuillez inscrire la date Jacqueline Johnston
“as owner” clause clause \"en qualité d\'armateur\" Alain Alameddine
“Cash-Consideration Subscribers souscripteurs d'apport en numéraire (No es miembro)
Backup withholding retenue à la source de substitution/en l'absence de déclaration Emilie Laferrière
balance summaries sommaire / résumé / état récapitulatif des soldes Arnold007
balancing charge imposition compensatrice cenek tomas
balancing of claims compensation des créances Laure Trads
bank swift number code SWIFT (No es miembro)
bankruptcy protection (obtenir/se placer sous la) protection de la loi sur les faillites (No es miembro)
Banque demanderesse plaintiff/ claimant bank Ethele Salem Sperling
bare contractual tenancy une location contractuelle simple (No es miembro)
base of up to (one-third of) pouvant joindre jusqu'à un tiers des foyers (du pays). (No es miembro)
Base operating lease Contrat de location de base Jocelyne S
be entrusted pourrait être confié à (No es miembro)
Be it resolved Il est résolu Cristian Nicolaescu
bears to par rapport à (voir phrase) (No es miembro)
bears to the total number of shares par rapport au nombre total d’actions émises jemo
before referred to susmentionné ...
Beneficial owner bénéficiaire effectif Lesley Costa
best efforts obligations de moyen Frédéric Guéreau
best quality of their respective kinds (de) la meilleure qualite qu'il soit possible... (No es miembro)
bid out sous-traiter après appel d'offres Cyril Bel-Ange
bill and hold vente à livrer Linguasphere
Billing Authorization autorisation de facturation Nathalie Tomaz
bind and inure (ici) oblige et prend effet (No es miembro)
binding on or obligate ne liera ni n'engagera XYZ Lany Chabot-Laroche
binding or uniform catalogue liste uniforme et ayant force exécutoire (de principes déontologiques journalistiques) (No es miembro)
book basis and tax basis base comptable et base fiscale (No es miembro)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy