Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines
Translators in Law: Contract(s) (2137)
inglés al francés translators (23629)
Otros glosarios en línea en este par de idiomas (122)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:   TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
a "click-through" agreement. agrément électronique André Vanasse
browse-wrap window fenêtre "browse-wrap" (licence affichée sur un site web) baikal
final and conclusive définitives et sans appel (No es miembro)
from time to time (here) à tout moment (No es miembro)
Ground Motif (No es miembro)
implied herefrom Aucun NewCal
interest in whole or part, of their interest in - ou toute participation totale ou partielle - de leur participation dans FX Fraipont
merchantability, fitness for a particular purpose, or mechanical condition. la qualité marchande, l'adéquation à une fin déterminée, ou l'état mécanique FX Fraipont
shall not bear the responsibility for the adjustment of ne saurait endosser la responsabilité du réglage de (No es miembro)
the contract documents have reference for purposes of.... date de référence de tous les documents du contrat aux fins de... Katrine McMillan
To the extent allowed by law dans la mesure où la loi le permet (No es miembro)
"ayant pour excuse" with the excuse that (No es miembro)
"contained therein" se trouvant dans ledit bâtiment Diana Chemparathy
"For good cause shown" pour des motifs justifiés (No es miembro)
"go dark" clause cessation d'activité (No es miembro)
"Licensee Acknowledgement" et "Attorney Acknowledgement" déclaration de compréhension du titulaire/déclaration des avocats (No es miembro)
"manifest necessity" standard norme de nécessité évidente (No es miembro)
"other than of an entirely remote nature" autre que d'une nature entièrement éloignée/reculée DocteurPC
"proprietary property" propriété exclusive Sophie Theophile
"shall" sera (No es miembro)
'payment of all payments' règlement de tous les paiements Socratis VAVILIS
(contract) let process processus d'attribution/d'adjudication (du contrat) (No es miembro)
(marking after cuts)/// marquage après coupe NewCal
(only) to the extent so prevented (uniquement) dans la mesure dudit empêchement (No es miembro)
- FINAL DESTINATION : (Topsides integration) Destination finale : pose de l'accastillage Pierre Souris
... upon request.... à la demande Magali Brazier
...absent manifest error Sauf erreur manifeste (No es miembro)
...in respect of any matter or thing in relation thereto ...de toute affaire qui en découlerait Eutychus
/month or portion thereof par mois ou fraction de mois (No es miembro)
3-months London interbank interest rate Libor taux interbancaire offert à Londres à 3 mois Rehab Al-Shanshoury
30 day bank bill business loan rate/ taux de prêt commercial (découvert) à (sur) 30 jours NewCal
90 day labor warranty garantie de main d'oeuvre de 90 jours. Paul Berthelot
a bona fide and solvent scheme of amalgamation or reconstruction (plutôt que d'établir UN PLAN DE BONNE FOI ET DE SOLVABILITE visant la fusion... Robert Frankling
a breakdown of the rates ventilation des tarifs (ou taux) Muriel
a company incorporated, organized and existing under the Laws of country X une société constituée en vertu des lois du pays X (No es miembro)
a formal letter based on a one-month notice une lettre officielle assujettie à un préavis d'un mois (No es miembro)
a Notice of Intent to Award Avis d'Intention d'Attribution Sophie Gesbert
a registered trust fiducie enregistrée / société de fiducie (No es miembro)
a relevant interest un intérêt significatif NewCal
a sale into vente dans le cadre de lorette

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy