Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines
Translators in Internet, e-Commerce (2697)
inglés al francés translators (23755)
Otros glosarios en línea en este par de idiomas (122)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:   TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
PostAuth PostAuth emiledgar
powercycle cycle d'alimentation France Mercier
pre-calc kicker surtitre pré-calculé (No es miembro)
press to pay functionality paiement numérisé téléphonique DocteurPC
price quotes des offres de prix (No es miembro)
privacy level niveau de confidentialité Ian Davies
problem-solving articles articles sur/concernant/relatifs à la résolution de problèmes (No es miembro)
programme editor éditeur de programme RemyUK
prompt aide-mémoire (No es miembro)
punch-out site site des catalogues publics intéractifs/catalogues électroniques interactifs Socratis VAVILIS
Quality Feedback Agent Agent Contrôle qualité France Mercier
quoted-printable erreurs imprimables guillemettées (entre guillemets) France Mercier
reconciliation rapprochement / réconciliation (No es miembro)
redeem a code utiliser un code (promotionnel) Nathalie Coutelle
referring/exit page page de renvoi / de sortie (No es miembro)
Registry keeper Gestionnaire du fichier client Valérie Madesclair
Relation Cardholder Narrative identification sur le relevé bancaire du titulaire de la carte/identification du prélèvement lorette
Remedy Remède France Mercier
remote mailbox boîte aux lettres (électronique) à distance (No es miembro)
reply-only forum forum dédié aux réponses Socratis VAVILIS
representment représentation DocteurPC
response time crosses dépassements du temps de réponse (No es miembro)
retail web site site internet de vente au détail (No es miembro)
retention rate taux de fidélisation de vos clients (No es miembro)
review rating note de revue (e-commerce) (No es miembro)
reward countries pays concernés, pays participants DocteurPC
run ticker Exécution, lancement du téléscripteur France Mercier
safeties off fichiers telechargés avec la commande "SET SAFETY OFF" Emanuela G.
scheduled mail envois programmés (No es miembro)
screenagers adolécrans (No es miembro)
seamless way méthode transparente Philippe Etienne
seamlessly de façon homogène Florence B
seamlessly integrating services intégration transparente de service (No es miembro)
search channel catégorie de recherche (No es miembro)
search ranking indice de popularité (No es miembro)
setting the trapdoor for the destruction signer l'arrêt de mort du réseau Internet Eric Le Carre
settled transaction complétée ou conclue DocteurPC
shared service centre centre de services partagés (No es miembro)
Shopping Cart Power Tools outils performants pour panier virtuel Des Moines
shopping platform plate-forme marchande (No es miembro)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy