Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines
Translators in Internet, e-Commerce (2678)
inglés al francés translators (23629)
Otros glosarios en línea en este par de idiomas (122)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:   TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
curses that turned out to be a mixed blessing des fléaus/anathèmes qui se sont avérés être des bienfaits mitigés/hétérogènes (No es miembro)
Floating Flash-ads publicités (animées) flottantes France Mercier
"recurrence number" nombre de récurrence (No es miembro)
"to show you like" pour indiquer que cet article vous plaît Hanna Pietrzyk-Geffroy
100% opt-in consumer panel panel de consommateurs "opt-in" / "opted-in" (consentement préalable) (No es miembro)
a link presentation une présentation de liens Nanny Wintjens
a trackback form formulaire de rétroliens Eric Le Carre
Access Care accessibilité France Mercier
accordion accordéon (No es miembro)
Account Email adresse électronique / adresse de courriel (No es miembro)
activity tag marqueur d'activité Stéphanie Soudais
Adult/Mature Content contenu strictement réservé aux adultes (No es miembro)
advice deal suggestions / bon conseils (No es miembro)
as supplied by you dont la fourniture vous incombe / est assurée par vos services lorette
Automate hourly record submittals and approvals Automatiser la soumission et l'approbation des rapports (dossiers) à chaque heure (horaires) Nina Khmielnitzky
BAC Bankers Automated Clearing System (No es miembro)
Back-office (pour l'Europe) Back-office Claudia Iglesias
banding lignes dans l'image / formation de bandes / effet de bandes lorette
banner farm groupe de bannières (No es miembro)
Bean Related Links Liens sur les haricots Nancy Lynn Bogar
bid thread procédure d'enchères lorette
Blink this Faire clignoter (No es miembro)
Block Packet Warning Bloquer les paquets, avertissement de blocage des paquets France Mercier
block sender list liste rouge (No es miembro)
blogosphere Blogosphère ...
bounce-proofing Protégez contre le RETOUR de courriels (No es miembro)
box cliquez sur la case pour accèder au formulaire ...
brand protocol protocole de marque NewCal
break-fix maintenance maintenance sur incident Nanny Wintjens
broadest offerings of reagents and consumables une des offres de réactifs et de consommables les plus larges (No es miembro)
Browser Helper Object objet d'aide à la navigation France Mercier
building a rep réputation (No es miembro)
bulk add Ajout groupé / multiple Sandrine Savarit
business case dossier d'analyse Nanny Wintjens
buyer-side brokerage service service de courtage destiné aux/pour acheteurs lorette
buyout music musique tous droits cédés (ou : vente forfaitaire tous droits cédés d'une composition musicale) (No es miembro)
channel méthode (No es miembro)
channel-specific expert expert par canal de diffusion Emérentienne
Chat Room bavardoir (No es miembro)
click and buy achat en 1 clic Anne-Sophie Cardinal

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy