Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines

Browse the KudoZ open glossary
Par de idiomas	Campo – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Siguiente

Última

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
curses that turned out to be a mixed blessing	des fléaus/anathèmes qui se sont avérés être des bienfaits mitigés/hétérogènes	(No es miembro)
Featured profile	profil en vedette	Ségolène Neilson
Floating Flash-ads	publicités (animées) flottantes	France Mercier
just in time delivery service	service de livraison ponctuel, juste-à-temps (à flux tendus)	Olieslagers
"recurrence number"	nombre de récurrence	(No es miembro)
"to be attributed"	vous acceptez d'être crédité comme auteur	FX Fraipont
"to show you like"	pour indiquer que cet article vous plaît	Hania Pietrzyk
(to) retweet	retwitter	...
100% opt-in consumer panel	panel de consommateurs "opt-in" / "opted-in" (consentement préalable)	(No es miembro)
6 : 6 quaterly email newsletter	Bulletin d'information électronique trimestriel	Jean Claude Aciman
A cloud application will have built-in redundacy	une application en nuage intégrera un système de redondance	FX Fraipont
a link presentation	une présentation de liens	Nanny Wintjens
a trackback form	formulaire de rétroliens	Eric Le Carre
a web opt-in	une inscription en ligne	(No es miembro)
Access Care	accessibilité	France Mercier
accordion	accordéon	(No es miembro)
Account Email	adresse électronique / adresse de courriel	(No es miembro)
acknowledged on the website	autorisés sur le site web	(No es miembro)
activity tag	marqueur d'activité	Stéphanie Soudais
Adult/Mature Content	contenu strictement réservé aux adultes	(No es miembro)

advertisers and media	vecteurs et supports (de communication)	Mary-Ann Marque
advice deal	suggestions / bon conseils	(No es miembro)
allocation	allocation	FX Fraipont
always accept session cookies	Toujours autoriser les cookies de la session (IE)	(No es miembro)
application	candidature	(No es miembro)
appointment poll	recherche de rendez-vous	(No es miembro)
as supplied by you	dont la fourniture vous incombe / est assurée par vos services	(No es miembro)
At-Risk Component	élément(s) à risque	Trada inc.
augmented reality	réalité augmentée	...
Automate hourly record submittals and approvals	Automatiser la soumission et l'approbation des rapports (dossiers) à chaque heure (horaires)	Nina Khmielnitzky
Auxiliar Home	Annexe Page d\'accueil	Sandrine Zérouali
BAC	Bankers Automated Clearing System	(No es miembro)
Back-office (pour l'Europe)	Back-office	Claudia Iglesias
backlink	lien de retour	...
backward compatibility	Rétrocompatibilité	...
banding	lignes dans l'image / formation de bandes / effet de bandes	(No es miembro)
banner farm	groupe de bannières	(No es miembro)
baseline information	données de base/de référence	Stéphanie Soudais
Bean Related Links	Liens sur les haricots	NancyLynn
bid thread	procédure d'enchères	(No es miembro)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Siguiente

Última

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorología
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes
Patentes = Derecho: Patentes *
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguridad
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Terminology \| Jobs and directories \| Member activities \| Education \| Tools About ProZ.com \| Información básica sobre ProZ.com \| Publicidad \| Asistencia \| FAQ \| Terms of use
Estos miembros coordinan la traducción de ProZ.com al español Team Coordinators: Romina Bona Team Members: Fabio Gutiérrez, Silvina Matheu, juanpablosans, Cristina Usón Calvo, Susana González Tuya, ugrisa, Beatriz Ramírez de Haro Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. La localización se realiza por etapas y se le da prioridad a las áreas que tienen más actividad. Si encuentra algún error en cualquier página del sitio ya traducida, comuníquese con alguno de los coordinadores de localización arriba indicados. Para saber cómo puede participar en la localización del sitio, haga clic aquí.