Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines
Translators in International Org/Dev/Coop (2222)
inglés al francés translators (23755)
Otros glosarios en línea en este par de idiomas (122)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:   TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
EU's widening international horizons L'élargissement des perspectives internationales de l'UE Philippe ROUSSEAU
EVS-21 EVS-21 (symposium des véhicules électriques) (No es miembro)
ExCom Agency Agence du Comité Exécutif (No es miembro)
Executive Incentive Compensation (EIC) Rémunération incitative de cadre Nanny Wintjens
expandable matériel fongible Martine Etienne
faith-based confessionnelle (No es miembro)
FAR AWAY FROM THEIR REALITY conçus sans tenir compte de leur réalité (No es miembro)
fee row Frais de recouvrement/d'encaissement (No es miembro)
feedback visit suivi-évaluation Nanny Wintjens
FGM Female Genital Mutilation (excision) Jocelyne S
field hospital hôpital de campagne (No es miembro)
financial supporter bailleur de fonds (No es miembro)
fine-tune for a two-way fit mettre au point/affiner une stratégie pour une solution bilatérale alexandre kounde
first set of medication. premier traitement (No es miembro)
flag words des mots phares sporran
flowing form tableau des mouvements Christiane Lalonde
flurry of mud-caked feet and scrambling hooves au milieu #d'un grouillement de pieds boueux et d'une bousculade de sabots# (No es miembro)
forms of evidence type(s) de preuve/méthode(s) de démonstration (No es miembro)
freedom and life supporting assistance liberté et couverture des besoins essentiels (No es miembro)
Frontier Programme frontière d'innovation (No es miembro)
funding financer (No es miembro)
Getting Acquainted and Formal Introductions Rencontres et présentations (No es miembro)
global AIDS treatment scale-up augmentation à l'échelle mondiale de l'accès au traitement du sida/anti-sida (No es miembro)
go bag Sac d'urgence Myriam Dupouy
grant vs subsidy don / subvention Ann Kirchoffer
ground breaking (voir phrase) résultats sans précédent (No es miembro)
Harnessing (learning and knowledge) exploiter (l'apprentissage et le savoir) leonide
health and sub-health posts centres de santé et centres de santé périphériques Emanuela G.
high-visibility très en vue (No es miembro)
home office support assistance administrative (No es miembro)
home-spun domestique ou local jemo
HQ unit bureau de rattachement (No es miembro)
HSS&E health, safety, security and environment santé, sûreté, sécurité et environnement hduverle
hunting bag stratified sampling strategy stratégie d'échantillonnage stratifié de sacs de battue Alexandra Breidenbach
I am human because I belong mon appartenance à la communauté fonde mon humanité jemo
if at all si tant est que (No es miembro)
IH International Health smichel
IMP/IMC IMC = Centre de modernisation industrielle Franco Rigoni
improved African Hut améliorée (No es miembro)
in a top-down way approche/gestion hierarchique/descendante (No es miembro)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy