Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines
Translators in International Org/Dev/Coop (2222)
inglés al francés translators (23755)
Otros glosarios en línea en este par de idiomas (122)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:   TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
care group model approche groupe de soins (No es miembro)
CBO (community-based organization) organisme communautaire, organisme (centre) d'entraide communautaire (No es miembro)
Celebrating our planet while reaching for the stars Les pieds sur terre, la tête dans les étoiles (No es miembro)
certificate of commendation certificat de reconnaissance Stéphanie Soudais
chalk-face dans la classe Laure Trads
chart field string chaine de structure comptable principal Mariam Osmane
co-localized colocalisé André Vanasse
Collaborative (noun) la coordination droits de l'homme FX Fraipont
community agencies organismes communautaires (No es miembro)
community agricultural cooperative coopérative agricole communautaire Juliette Scott
compelling advantage avantage incontestable (No es miembro)
consideration is given Il est envisagé de Béatrice Sylvie Lajoie
Consultation contacts Personnes-ressources (No es miembro)
consultation exercise exercice de consultation Alexandra Breidenbach
consumer-facing services services aux consommateurs boisa
continuing capital capitaux permanents (No es miembro)
contractor partie contractante, contractant (No es miembro)
Cooperative Agreement Number accord de cooperation n°... (No es miembro)
corporate ownership responsabilité collective (No es miembro)
Corporate Safety and Loss Control site web consacré à la sécurité de l'entreprise et au contrôle des pertes d'exploitation (No es miembro)
country security report rapport sur la situation sécuritaire du pays Mohamed Mehenoun
Critical Listening écoute critique (No es miembro)
cross learning apprentissage croisé (No es miembro)
cups coques (No es miembro)
cutting-edge d'avant-garde (No es miembro)
DC centre de distribution (CD) (No es miembro)
decision support system système d'aide à la décision (No es miembro)
deliverables délivrables Juliette Scott
delivery systems (vaccines) systèmes de délivrance (No es miembro)
desk review examen sur documents (No es miembro)
discretion 1. arbitraire, latitude - 2. discernement, prudence,... - 3. discrétion, gré - 4. pouvoir discrétionnaire... (No es miembro)
disease care prise en charge de la maladie Valérie Lapotre
Do some odd work faire des petits boulots (No es miembro)
documentation on approved programme related documents documentation sur les pièces connexes au programme validé Stéphanie Soudais
donor coordination processes processus de coordination des donneurs Nathalie Reis
elaborated within (a committee) élaboré au sein du Didier Briel
enabling environment environnement favorable (No es miembro)
entitles the child to their rights permet à l'enfant de faire valoir ses droits Stéphanie Soudais
estate farmers grands exploitants (agricoles) Diane de Cicco
Ethical Landmines pièges éthiques (No es miembro)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy