Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines
Translators in International Org/Dev/Coop (2222)
inglés al francés translators (23755)
Otros glosarios en línea en este par de idiomas (122)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:   TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
OUTPUTS (& outcomes) concrétisations Juliette Scott
outreach travail de proximité (No es miembro)
outreach impact (No es miembro)
outreach to the poor assistance aux démunis (No es miembro)
outsourcing externalisation Alain Marsol
overstocked cages cages surpeuplées/surchargées Alexandra Breidenbach
own (international development) s'approprier Juliette Scott
Paper Loading List (PLL) Liste de Chargement Papier Sylvie Pelissier
pathway passerelle (No es miembro)
patron bienfaiteur Eutychus
pearling outpost comptoir perlier boisa
PEN notifications préalables à l'exportation (No es miembro)
pension trustee gestionnaire de fonds/caisses de retraite Philippe Boucry
Personal Leadership Challenge Project projet sur le défi de leadership individuel (No es miembro)
phrase réaliser l'interconnexion trans-frontalière entre Matadi et Noqui, puis Mpala FX Fraipont
pinch point point de pincement Anne JOST
PNUD management administration du PNUD Sara M
pocket voting vote par images (No es miembro)
policy mix politique monétaire et budgétaire (No es miembro)
policy-focused dissemination and debate une diffusion d'informations et un débat axés sur les politiques Nathalie Reis
poverty focus lutte contre la pauvreté Alexandra Breidenbach
powerfully advancing commercial and economic interests promouvoir vigoureusement les intérêts économiques et commerciaux mattranslate
premises dealing with related imported products aux vastes locaux destinés au traitement des produits importés en question (No es miembro)
Presidential Fellow Membre du collége de réflexion du Président Nanny Wintjens
problème de compréhension de la phrase voir ci-dessous (No es miembro)
project-based work projets smichel
protection delivery prestation des services de protection (No es miembro)
PSDIAI The Private Sector Development (PSD) Impact Assessment Initiative Sara M
public pledge promesse publique Valérie Lapotre
pump-priming amorcer la pompe (No es miembro)
push/pull effects effet d'attraction/répulsion (No es miembro)
Quick run bag trousse/sac/kit de survie Béatrice Sylvie Lajoie
receives much deserved scrutiny est soumis(e) à l'examen minutieux tant mérité (No es miembro)
recréational l'activité de loisir la plus préjudiciable à l'ouie (No es miembro)
reduced revenue from trade taxes recettes limitées générées par les taxes [commerciales] FX Fraipont
reflected (in legal document) stipulé (No es miembro)
refugee settings installations pour les réfugiés (No es miembro)
registered exporter exportateur immatriculé (accord de Cotonou) Nicole Blanc
Remix ré-arranger (No es miembro)
rendering the services mettre en oeuvre (No es miembro)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy