Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines
Translators in International Org/Dev/Coop (2222)
inglés al francés translators (23755)
Otros glosarios en línea en este par de idiomas (122)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:   TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
in appreciation of Eu égard à Emérentienne
in the shift away from elles participent à la transition de... vers des (No es miembro)
Injury Case Management gestion/administration des cas d'accidents / blessures (No es miembro)
input based specifications and cost-plus contracting structures ????????? spécifications sur la façon de faire et contrat à coût remboursé jemo
inputs (Man.) contributions (No es miembro)
intellectual fire power force de frappe (intellectuelle) Madeleine Pérusse
Internet Privacy Administrator administrateur des données confidentielles/personnelles sur Internet Anne JOST
joint private public partnership -> PPP partenariat public-privé -> PPP (No es miembro)
joyous celebration joyeux rassemblement domilee
leadership from the front NFG--direction proactive (No es miembro)
Leading indicator objectives Objectifs d'indicateurs avancés (No es miembro)
leading questions questions clés Stéphanie Soudais
legitimate organisational credentials doit pouvoir justifier de la légitimité de l'organisme Juliette Scott
lesson learning exercise exercice permettant de tirer des leçons (No es miembro)
life-saving clean water and sanitation facilities eau potable et installations sanitaires nécessaires à la survie Stéphanie Soudais
line agency organisme opérationnel/d'exécution Els Thant
local codes règlementations locales (No es miembro)
locking together en combinant Nathalie Reis
Maastricht Guidelines on Violations of Economic, Social and Cultural Rights Directives de Maastricht sur les violations des droits économiques, sociaux et culturels gad
mandated refugee réfugié relevant du mandat HCR FX Fraipont
mandated services services mandatés (No es miembro)
map, mapping (faire) correspondre (No es miembro)
marshalling centre centre de triage Alexandra Breidenbach
memorandum of understanding protocole/mémorandum d'accord - protocole d'entente (No es miembro)
mended en bon état de fonctionnement (No es miembro)
mindshare impressions impressions partagées Alexandra Breidenbach
minimal... to assist people (ici) ... sont en nombre restreint (No es miembro)
money remitter organisme de transfert d'argent (No es miembro)
net (exporters) pays exportateurs nets, exportateurs nets Claudia Iglesias
NGO practitioners professionnels (de terrain) des ONG Nathalie Reis
no travel times périodes sans déplacements Madeleine Pérusse
non-prescription medicine versus prescription avec ou sans ordonnance (No es miembro)
Northern and Southern entreprises du Nord / ONG du Sud Nathalie Reis
NSC National Safety Council (No es miembro)
nuts and bolts (voir phrase) les détails pratiques (No es miembro)
of the importance and strenght de l'importance et de la portée (ou puissance) (No es miembro)
On The Job Safety Sécurité sur les lieux de travail (No es miembro)
open-ended interview entretien ouvert (No es miembro)
Operational Board comité de direction / comité exécutif Philippe Boucry
originator company la compagnie d'origine (No es miembro)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy