Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines
Translators in History (2037)
inglés al francés translators (23755)
Otros glosarios en línea en este par de idiomas (122)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:   TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
crystal paper varnish vernis pour papier peint FX Fraipont
date block pierre de date The Quill Pen
drawing tools outils de cartographie,de dessin Odile Stuart
dry goods store magasin de nouveautés (No es miembro)
early modern Europe le début/les débuts de l'Europe moderne (No es miembro)
eave bracket corbels Console d'avant-toit The Quill Pen
embodying in their design une conception qui réunit toute la symbolique The Quill Pen
Enlightenment philosophers Philosophes des Lumières France Mercier
equal protection under the law protection égale par la loi ...
Estates-General états généraux sporran
executioner's/execution sword épée de bourreau Stéphanie Soudais
fatigue duty corvée (No es miembro)
First Attempts to Control Nature Les premières tentatives de maîtrise de la nature The Quill Pen
First Nations ( Native American) Premières Nations (No es miembro)
for the ideas of government by the people pour les idées de démocratie (No es miembro)
Freedom Rides "Freedom Rides" (convois de / manifestations pour la liberté) Jocelyne S
Gibraltar Ho! Ohé Gibraltar Laure Trads
got anyone off at all ne durent leur salut qu' à la compétence( au talent) des services de secours cenek tomas
Government and You Toi et ton gouvernement The Quill Pen
Great Roll Grand rôle Florence B
has brought together ancient errors into one stinking puddle a regroupé d'anciennes erreurs en un amas répugnant ...
he plunged into all manner of wickedness. Il s'est laissé aller à toutes sortes de cruautés/méchancetés ...
His life, achievements, and a great flood are... Un poème épique décrit ses aventures, sa vie, ses accomplissements et un déluge. The Quill Pen
husking trays vans (No es miembro)
if other Egyptian souls were to follow. afin que d'autres âmes égyptiennes soient en mesure de le suivre The Quill Pen
imperial eclipse effacement du pouvoir impérial Stéphanie Soudais
in the face of canonical requirements. face aux exigences canoniques (No es miembro)
in ways that we often take for granted. de manières que nous tenons souvent pour acquises The Quill Pen
in ways we are not even aware of. Le passé nous influence sans même que nous le sachions... The Quill Pen
International Rescue Secours OU Sauvetage international (No es miembro)
is only as good as the evidence supporting it. ne peut seulement qu'avoir une valeur égale à la preuve qui la supporte. The Quill Pen
It is possible, however, to chart such relationships through the designation of Il est toutefois possible de (No es miembro)
It was scarcely inhabited by the Picunches, the northern branch of the Mapuches. Il était peu occupé par les Picunches, la branche nordique... (No es miembro)
laid out to resemble a progressive farmyard aménagés à l'image d'une ferme moderne (No es miembro)
land grants distribution de terres Yolanda Broad
larger divisional stations gares régionales../ de secteur The Quill Pen
M.P. membre du Parlement JCEC
Master General of Ordnance Grand Maître (ou maître général) de l'Artillerie Laure Trads
maternity homes/hospitals Maisons d'accouchement/maternités Marion Delarue
men standing on a series of ledges overhead sous le regard de M, des hommes perchés sur des saillies en hauteur ...

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy