Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines
Translators in History (2037)
inglés al francés translators (23755)
Otros glosarios en línea en este par de idiomas (122)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:   TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
the Law of the Suspects la Loi des Suspects (No es miembro)
the nadir of crusading les heures les plus sombres de l'histoire des croisades Stéphanie Soudais
the Place-Where-Flesh-Sprouted-Forth l'endroit où la chair germait Pasteur
the revolutionaries’ view of the purpose of government comment les révolutionnaires conçoivent la finalitédu principe de gouvernement. ...
The Spread of Humans L'Expansion de la race humaine The Quill Pen
their power base l'assise/ la base de leur puissance (No es miembro)
they know only one aspect of an experience Ils ne voient qu'un seul aspect des faits (No es miembro)
They were active in what are now Germany Ils étaient actifs dans ce qui est aujourd'hui l'Allemagne, la Hollande et la Suisse. ...
through the replacement of prominent stations en remplaçant/modernisant les gares les plus importantes The Quill Pen
To be caught would be death for the priest s'ils étaient pris, le prêtre était voué à une mort certaine. ...
to become vast reaches of protecting shelterbelts se déployant ainsi telles de vastes ceintures de protection ...
to consolidate its lead renforcer sa supériorité The Quill Pen
to define a light transparent image pour suggérer une transparence légère/apparence de The Quill Pen
to retain an edge conserver son avance The Quill Pen
to run for public office présenter une candidature à une charge publique The Quill Pen
to symbolize the embrace of this new technology pour symboliser l'adoption de cette nouvelle technologie The Quill Pen
to which it bears witness dont elle est le témoin The Quill Pen
trade box boîte à troc sporran
tree planting was integral to efforts la reforestation s'inscrivait dans le cadre des efforts (No es miembro)
Twin Towers/World Trade Center/11th September Les Tours Jumelles / World Trade Center/ 11 septembre (No es miembro)
Unless I am found guilty through Scripture A moins d'être reconnu coupable devant les Écritures ...
Walk with destiny comme d'une rencontre avec le destin (No es miembro)
was now being challenged from devait faire face à des attaques / se heurtait à une opposition ...
wheeled carts chariots à roues ...
with evidence of original massing, layout et materials où l'on peut observer volumes, dispositions et matériaux originaux The Quill Pen
workshop facilities les ateliers emiledgar
worthy poor les pauvres méritants (No es miembro)
would have been damaged - voir temps aurait été endommagé(e) - conditionnel passé Céline Débiton
wu chaman The Quill Pen
Year I of the Revolution L'an I de la République The Quill Pen

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy