Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines

Browse the KudoZ open glossary
Par de idiomas	Campo – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

1 2 3 4 5 Siguiente

Última

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
“cattle doctor”	guérisseur du bétail	...
"me decade" and "decade of greed"	les années narcissiques & les années fric	(No es miembro)
"working with evidence"	travail à partir de documents authentiques	FX Fraipont
(Castle) green	glacis	Stéphanie Soudais
a deliberate bid for attention	était conçu(e) pour attirer l'attention	(No es miembro)
a dramatic, extensive, radical, and overwhelming tide	un mouvement aussi spectaculaire, profond, radical et énorme	FX Fraipont
a statement reflecting the CPR?s revised program	illustrait le nouveau programme du CP	(No es miembro)
a vista to and from the legislative building	permet une perspective soit à partir du Parlement, soit vers celui-ci....	(No es miembro)
about why something happened, its results, and its importance.	sur les causes d'un évènement, ses conséquences et son importance	(No es miembro)
accident waiting	accident en attente (sous entendu de se produire)	NewCal
age of sail	l'âge de la voile	Stéphanie Soudais
alnager [also aulnager, aunager] --- mediaeval measurement official	auneur	Tony M
ancient animosities	haines ancestrales	(No es miembro)
and pear, fig, and palm trees	poirier, figuier, palmier	...
Arise, Sir...	relevez-vous, Chevalier	Virginie Ebongué
as a model of how Protestantism could shape...	comme modèle de transformation d'une société entière par le protestantisme.	(No es miembro)
as a trust	comme tutelle	Alain Boulé
as one more sign that their world was collapsing	un signe de plus que leur univers s'écroulait	...
as the leading edge of a company initiative	Comme une initiative qui fut le fer de lance d'une compagnie	(No es miembro)
As the Welsh regiment moved off, they took casualties from the very beginning.	Le régiment gallois essuya ses premières pertes dès qu\'il se mit en mouvement.	(No es miembro)

associated buildings in their surviving extent	les bâtiments associés et conservés dans leur condition	MultiPro
Avast my Hearties	En avant, mes gaillards !	Laure Trads
back sliding	retours en arrière	France Mercier
beachcomber	écumeur de plages	sporran
become little more than nominal	n'a plus guère d'autorité que le nom	Stéphanie Soudais
bezant	besant	wolfheart
Bitter wars were waged over religion	Des guerres acharnées ont été menées pour des questions de religion,	(No es miembro)
boon work	corvées	(No es miembro)
breastworks/breast works	l'épaulement	Lora Boisseau
Brigantine	brigantin	Lora Boisseau
Buffalo soldiers	Buffalo soldiers (soldats bisons)	(No es miembro)
capture and hold its moment in time	saisir et immortaliser l\'instant présent	(No es miembro)
carotid stents and guide wires	endoprothèses carotidiennes et fils-guides	hduverle
casualty clearing station	poste d'évacuation sanitaire	Laure Trads
Catafalque party	la garde du catafalque	(No es miembro)
centres of new ideas and new ways of thinking.	le creuset de nouvelles idées et de nouvelles façons de penser	(No es miembro)
Cerne Island	île de Cerne	(No es miembro)
chaffs everyone	taquine tout le monde	Michele Lemaire
chapman	colporteur, marchand ambulant	(No es miembro)
checkered history	histoire mouvementée	FX Fraipont

1 2 3 4 5 Siguiente

Última

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorología
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes
Patentes = Derecho: Patentes *
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguridad
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Terminology \| Jobs and directories \| Member activities \| Education \| Tools About ProZ.com \| Información básica sobre ProZ.com \| Publicidad \| Asistencia \| FAQ \| Terms of use
Estos miembros coordinan la traducción de ProZ.com al español Team Coordinators: Romina Bona Team Members: Fabio Gutiérrez, Silvina Matheu, juanpablosans, Cristina Usón Calvo, Susana González Tuya, ugrisa Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. La localización se realiza por etapas y se le da prioridad a las áreas que tienen más actividad. Si encuentra algún error en cualquier página del sitio ya traducida, comuníquese con alguno de los coordinadores de localización arriba indicados. Para saber cómo puede participar en la localización del sitio, haga clic aquí.