Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines
Translators in Government / Politics (2666)
inglés al francés translators (23755)
Otros glosarios en línea en este par de idiomas (122)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:   TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
Bland wit pure vue de l'esprit (No es miembro)
blind spot zones grises Sara M
blowing the whistle tirer la sonnette d'alarme (No es miembro)
Board-wide meeting Réunion du conseil élargi (No es miembro)
boat-rockers ...plutôt que de) faire des vagues kerbager
body of evidence amoncellement de preuves kerbager
bold agenda programme ambitieux bernadette schumer
bombers auteur d\'un attentat à la bombe (No es miembro)
break the grounds se démarquer Stéphanie Soudais
broader community trends tendances plus générales de la communauté kerbager
broadest in scope le champ d'application de la législation semble être le plus large kerbager
budget books cahiers budgétaires (No es miembro)
budget-check contrôle budgétaire (No es miembro)
Build to cost vs. Build to plan les ouvrages etaient érigés suivant le coût et non suivant le plan tekki
built up to Remembrance day as the key moment A fait de la Journée du Souvenir de 2005 le moment fort de la célébration des vététans (No es miembro)
Byzantine politics les jeux byzantins de la politique ...
campaign message Message (discours) de campagne (No es miembro)
campaign packets kits de campagne Sara M
Canada markets itself on wilderness and wildlife. Le Canada utilise ses grands espaces naturels et sa faune et flore sauvages pour promouvoir son image. Des Moines
capture common dilemmas qui illustrent bien les dilemmes courants kerbager
carried forward through this Legislature avancé/proposé au cours de cette législature (No es miembro)
CAS Review revue de CAS (No es miembro)
cascading that to staff répercuter à tous les niveaux hiérarchiques kerbager
caseworker travailleur social ...
casualisation précarisation Jocelyne S
CFSP PESC (No es miembro)
changing nature of conflict changement de la nature du conflit (No es miembro)
chessboard strategy of move / counter move ... une stratégie semblable à l'attaque / contre-attaque pratiquée aux échecs Alexa Dubreuil
chicken-and-egg problem problème d'antécédence Eutychus
chief scientist conseiller scientifique du Premier ministre (britannique) sueaberwoman
chief whip whip en chef Jacques Desnoyers
Citizen and Community Service Branch (CCSB) direction générale des services au citoyen et à la communauté kerbager
Citizen outreach à la rencontre des citoyens... (No es miembro)
CM (coordinating member) commissaire coordonnateur Stéphanie Soudais
Cohesive communities Communautés unies (No es miembro)
come up through the ranks étaient issus de.../venaient des... kerbager
commander in chief Commandant en chef des armées liz askew
common foreign and security policy politique étrangère et de sécurité commune (PESC) (No es miembro)
commonwealth communauté (No es miembro)
Community schools écoles communautaires (No es miembro)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy