Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines
Translators in Government / Politics (2666)
inglés al francés translators (23755)
Otros glosarios en línea en este par de idiomas (122)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:   TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
aggressively rigorous intransigeant Odette Grille
AISBL Association Internationale à But Non Lucratif (No es miembro)
All too often the pace of progress is the pace of the slowest Le progrès voit bien trop souvent son pas réglé sur celui du plus lent (No es miembro)
all-day window guichet ouvert toute la journée Nina Iordache
AMC Audit Management Committee --> Comité de gestion de la vérification (No es miembro)
Americans critical of America particulièrement pour les américains critiques par rapport à leur pays. FX Fraipont
and its continued use et son usage répété (No es miembro)
annuitized defined-contribution plans régime à cotisations déterminées ayant servi à assurer une rente Morgane17
anointed heir le dauphin Nancy Lynn Bogar
anti-insurance reversal coupure/réduction des prestations (de sécurité) sociale (No es miembro)
any pursuant regulation toutes les règlementations qui s'y appliquent, qui y sont conformes Anne Patteet
armed nature of responding and deploying police agencies La decision qui consiste en une riposte armee et le deploiement des agences policieres (No es miembro)
articulate exposer (No es miembro)
articulated engagés simultanément (No es miembro)
as a principle of operation comme principe de fonctionnement (No es miembro)
as of ten (10) calendar days prior to (doivent dater de) dix jours au plus avant... (No es miembro)
as the keystone of an enhanced stakeholder management approach comme clef de voûte d'une meilleure approche de prise en compte des (diverses) parties impliquées kerbager
ASBO Décret relatif aux comportements antisociaux Jacques Desnoyers
Asia's movement to improve child health l'action en Asie en faveur de la santé de l'enfant Eutychus
asleep at the switch endormi aux commandes / endormi aux timons des affaires de l'État (No es miembro)
assign-out/assign-in assigné(e) à/inscrit PUIS déchargé(e)/autorisé à partir Anna Augustin
assistant attorney general Assistant du Procureur général (No es miembro)
astroturfing Astroturfing ...
asymmetric steps des actions d'un autre ordre (No es miembro)
at an earlier stage dès le début du processus (No es miembro)
at the global front sur la scène mondiale (No es miembro)
attendance issue (problème d')absentéisme (No es miembro)
attendant risk rique inhérent Nathalie Reis
audicator prermier intervenant officiel (No es miembro)
‘supplemented by donors’ pledges Complété par les engagements (financiers) des donneurs (No es miembro)
background reading document de référence Florence B
background reading lecture recommandée JCEC
backtracking revenir sur/tourner le dos à sporran
balance the rights concilier les droits kerbager
balanced e-government gouvernement en ligne objectif (No es miembro)
ballistic missile missile balistique (No es miembro)
ballot initiative (US) référendum (F) - votation (CH) (No es miembro)
ballot snatching vol d'urne électorale (No es miembro)
Barons Les Barons ...
Beautiful mind la pureté de mon âme (souiller) Myriam Dupouy

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy