Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines
Translators in Government / Politics (2666)
inglés al francés translators (23749)
Otros glosarios en línea en este par de idiomas (122)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:   TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
community-led rights-based approach démarche/approche de proximité fondée sur les droits (No es miembro)
computer modelling ... modélisation informatique (No es miembro)
concept of inclusive design concept de conception inclusive Stéphanie Soudais
conditionalities conditions Marcelle Bethancourt
Connecting People's Capacities Le partage des compétences (No es miembro)
constituent Divers interlocuteurs Myriam Dupouy
constructive abstention abstention constructive (positive) (No es miembro)
contain prescriptive language governing the exercise of discretion prescrit des règles de langage assurant/garantissant le (parfait) exercice de la discrétion kerbager
content and technology businesses entreprises axées sur le contenu et la technologie (No es miembro)
contextualising research-based material des données de contextualisation issues de la recherche Nathalie Reis
continue to ensure that this commitment is met continuer à faire en sorte que cet engagement soit tenu Dominique Maréchal
contracting with the agreed upon suppliers (y compris la) passation de commande aux fournisseurs choisis kerbager
Conversation for Action Dialogues pour l'Action (No es miembro)
corporate monitoring suivi interne Marion Delarue
corrupt conduct pratique/conduite corrompue (No es miembro)
COSHH contrôle des substances/matières dangereuses pour la santé (CSDS) Laure Trads
cost-effective Rentable Anna Augustin
cost-effiency rentabilité JCEC
country-driven conduit par le pays (No es miembro)
cross-carpeting changer de camp (No es miembro)
cross-subsidisation subventionnement croisИ (No es miembro)
Crosshairs of terrorism reseaux/reticules de terroism Anna Augustin
crowded out occulté/éclipsé Nathalie Reis
Cut-off date date butoir M A Dionne
damage limitation limitation des dégâts collatéraux (No es miembro)
defined-benefit pensions retraites à prestations déterminées Morgane17
definition is narrower la définition est plus étroite (No es miembro)
delivering community "communauté de prestation" Marcelle Bethancourt
delivery of goals pour que les OMD soient atteints de manière équitable/uniforme Marcelle Bethancourt
Democracy gone to the pot Aux chiottes la démocratie! (No es miembro)
Democracy is not a spectator's court. La démocratie n'est pas une tribune de spectateurs. (No es miembro)
Department of Community, Rural and Gaeltacht Affairs le Ministère (irlandais) des Affaires communautaires, rurales et gaéliques Audrey Petitjean
deputy assistant attorney general sous-procureur général adjoint FX Fraipont
Deputy Chief Secretary-General Premier secrétaire général adjoint (No es miembro)
Deputy Chief Secretary-General, Administration Reform Headquarter Premier adjoint au Secrétaire Général, Service des Réformes de l'Administration Paul Berthelot
despite ... / against ... malgré le soutien / compte tenu du contexte de ... (No es miembro)
detail of management information de gestion Jacques Desnoyers
development compact un contrat de developpement (No es miembro)
development language texte portant sur le développement Veronique Boulet
Difficult to prove that the vote recorded is the vote cast il est difficile de prouver que le vote enregistré correspond au vote émis (No es miembro)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy