Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines
Translators in Government / Politics (2651)
inglés al francés translators (23629)
Otros glosarios en línea en este par de idiomas (122)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:   TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
(we cannot guarantee that interviews can be arranged to suit these dates) Nous ne pouvons garantir que ... (No es miembro)
issues that are front and centre of retirement issues questions qui sont en première ligne et au coeur-même des/de la question/s de la/des retraite/s Morgane17
signature drives campagne de signature de pétitions (No es miembro)
"... use of signing statements..." l'utilisation de déclarations signées (signing statements) FX Fraipont
"Genocide is taking place "during your watch" George Clooney said to the member "Un génocide se déroule sous vos yeux"... alexandre kounde
"It's morning in Russia" Le jour se lève sur la Russie (No es miembro)
"push" and "pull" policies politiques de "push & pull" (No es miembro)
"returning officer" directeur de scrutin (No es miembro)
"They say that it is not on the agenda, but it isn't on the agenda" Ils disent que ce n'est pas au programme, et effectivement ... FX Fraipont
"throw" phone voir explication Alexa Dubreuil
(...) to focus national responsibility for (...) canaliser la responsabilité nationale Martine Perriau
(act) signed into law (US) (projet de loi) ratifié (US) Emanuela Galdelli
(location and) sublocation ( localité et ) sous-localité Audrey Petitjean
(Secretary for Health) and Human Services Secrétaire à la santé et aux services sociaux leonide
*loose-knit* group groupe informel (No es miembro)
- ending subsidies that result in more pollution and increased health risks ... l'augmentation de la pollution et des risques pour la santé ... (No es miembro)
...and growing stronger. et continue de s'affermir/ de se fortifier/se consolider Christine Cramay
...and should agree on and feel comfortable with it... ...rôle auquel elles devront consentir de plein gré (No es miembro)
a co-chaired meeting une réunion co-présidée Jonathan Faydi
a more business friendly investment law une loi relative aux investissements plus favorables aux entreprises Sara M
a new sense of self in relation to développer une perception nouvelle d'eux-mêmes dans leur façon d'interagir avec leur environnement Nathalie Reis
a poll lead in double digit une avance à deux chiffres dans les sondages Marion Delarue
a unique venture that makes the EU tick c''est l'esprit d'une entreprise unique qui fait fonctionner Stéphanie Soudais
a virtual dead heat au coude à coude Sophie Dzhygir
able-bodied welfare recipients les bénéficiaires d'aide sociale physiquement aptes (No es miembro)
account payable voucher pièce de compte fournisseur/créditeur (No es miembro)
accruals accounting comptabilité d'engagement (No es miembro)
acting head of the UN integrated Office in Sierra Leone directeur par interim du bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone leonide
action in alliance around action coinjointe sur certains problèmes (No es miembro)
adjutant general adjudant-général Myriam Dupouy
Administered Incentive Pricing Stratégie de fixation de prix stimulateurs (de marché) alexandre kounde
Administration of Health & Welfare Administration des soins médicaux et d'assistance (No es miembro)
advance an informed position donner un avis éclairé kerbager
advocacy strategy stratégie de plaidoyer Xavier PAUL
advocacy with policy makers plaidoyer auprès des décideurs politiques Stéphanie Soudais
affirmative asylum seekers les vrais demandeurs d'asile (No es miembro)
African American un noir américain Yolanda Broad
agencification Agencification (No es miembro)
agency slack apathie des agences (No es miembro)
agenda-setter and veto-player détermine le programme et exerce un veto boisa

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy